1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:01:56,000 --> 00:02:00,313
Mammaen min hadde alltid fortalt meg det
at pappa var en astronaut.
3
00:02:00,400 --> 00:02:02,995
Han var på en lang reise
til Mars og tilbake,
4
00:02:03,080 --> 00:02:04,992
og at en dag snart,
han ville komme tilbake.
5
00:02:08,040 --> 00:02:09,759
God morgen,
herrer.
6
00:02:09,840 --> 00:02:11,240
Stå opp, kle på deg,
7
00:02:11,360 --> 00:02:12,589
gjør deg klar for mat.
8
00:02:16,640 --> 00:02:19,360
Jeg var trist at han var borte,
og forsto ikke
9
00:02:19,440 --> 00:02:20,920
hvorfor han forlot meg og mammaen min.
10
00:02:30,640 --> 00:02:32,632
Hvis du hadde gitt meg
en million år å tenke på,
11
00:02:32,720 --> 00:02:34,996
Jeg ville aldri gjette det
turen han var på
12
00:02:35,080 --> 00:02:38,790
var ikke gjennom det enorme rommet
i en liten kapsel,
13
00:02:38,880 --> 00:02:42,510
men i en 6 x 11 celle,
her i den store delstaten California.
14
00:02:44,920 --> 00:02:48,038
I to hele år,
han savnet meg i oppveksten,
15
00:02:48,120 --> 00:02:50,157
ikke etter eget valg, men etter design.
16
00:02:52,320 --> 00:02:57,315
Men så, en heldig dag i desember
av mitt åttende år i denne verden,
17
00:02:57,400 --> 00:02:59,631
han kom hjem.
18
00:02:59,720 --> 00:03:02,155
Og selv nå,
ser tilbake gjennom alt kaoset
19
00:03:02,240 --> 00:03:05,597
og volden fra den dagen,
gjennom alt blodet og blodbadet,
20
00:03:05,680 --> 00:03:08,832
det virker lite mer enn en fjern drøm.
21
00:03:08,920 --> 00:03:12,436
En, to, null, 18, 14, rull det sammen.
22
00:03:14,240 --> 00:03:16,072
Men drømmen skjedde virkelig,
23
00:03:16,160 --> 00:03:18,755
og det skulle endre seg
mitt livs vei for alltid.
24
00:04:14,080 --> 00:04:15,719
Hva vil du gjøre først?
25
00:04:25,280 --> 00:04:26,316
Ja!
26
00:04:28,880 --> 00:04:30,314
- Herregud. Ok.
- Herregud.
27
00:04:34,760 --> 00:04:37,400
Ohh! Å, å, å!
28
00:04:38,440 --> 00:04:40,033
Ok.
29
00:04:44,200 --> 00:04:45,270
Å, baby.
30
00:04:49,000 --> 00:04:50,798
Å, baby, jeg savnet deg så jævla mye.
31
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Jeg savnet deg.
32
00:04:54,160 --> 00:04:56,152
Jeg savnet deg så mye.
33
00:05:00,960 --> 00:05:03,680
Air France Flight 66, ankommer nå
34
00:05:03,760 --> 00:05:05,194
fra Paris Charles de Gaulle.
35
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
Neste.
36
00:05:11,240 --> 00:05:14,039
Hensikten med å komme til USA,
Mr. Chaltiel?
37
00:05:14,120 --> 00:05:16,715
Øh... Business...
38
00:05:17,520 --> 00:05:19,318
Glede...
39
00:05:19,400 --> 00:05:21,676
Vel, hvilken er det?
40
00:05:22,520 --> 00:05:24,637
Litt av begge deler.
41
00:05:24,760 --> 00:05:27,400
Jeg har glede av virksomheten min.
42
00:05:27,480 --> 00:05:29,199
Og hva slags virksomhet er du i?
43
00:05:30,240 --> 00:05:31,993
Pensjonsplanlegging.
44
00:05:33,920 --> 00:05:35,752
Er det et problem, offiser?
45
00:05:35,840 --> 00:05:38,309
I følge datamaskinen,
du ble nylig fjernet
46
00:05:38,440 --> 00:05:40,238
fra en INTERPOL flyforbudsliste.
47
00:05:40,360 --> 00:05:43,159
Det var en datafeil.
48
00:05:43,280 --> 00:05:46,114
Det gjorde livet mitt til et helvete.
49
00:05:46,240 --> 00:05:48,550
Jeg vet hva du mener.
Vi hadde en 10 år gammel gutt
50
00:05:48,640 --> 00:05:50,472
dukket opp på overvåkningslisten vår i går.
51
00:05:50,560 --> 00:05:52,791
Likevel er jeg redd
Jeg må be deg om å...
52
00:05:58,160 --> 00:05:59,992
Velkommen til USA,
Herr Chaltiel.
53
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Neste.
54
00:06:02,040 --> 00:06:04,475
Mann Dieu.
55
00:06:04,560 --> 00:06:06,552
Du hadde virkelig mye på lager.
56
00:06:06,640 --> 00:06:08,916
Jeg tror aldri jeg har sett
så mye på en gang.
57
00:06:09,000 --> 00:06:10,976
Vel, jeg håper du aldri har sett
mer enn det på en gang.
58
00:06:11,000 --> 00:06:12,673
Det var verdt to år.
59
00:06:12,760 --> 00:06:14,752
- Det må ha vært en hel liter.
- Ja, vel,
60
00:06:14,840 --> 00:06:17,878
Jeg tenkte på deg
hver dag og hver natt.
61
00:06:17,960 --> 00:06:19,519
Å, det er så søtt.
62
00:06:21,440 --> 00:06:23,591
Og også... litt ekkelt.
63
00:06:23,680 --> 00:06:26,036
Neste gang er det bare å bruke hånden.
64
00:06:26,120 --> 00:06:28,510
Det kommer ikke til å bli en neste gang,
honningbolle.
65
00:06:28,600 --> 00:06:29,795
Det er bedre å ikke være...
66
00:06:30,640 --> 00:06:32,791
Redmond, ingen flere snarveier.
67
00:06:34,360 --> 00:06:36,875
Du har for mye å tape, ok?
68
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Baby.
69
00:06:41,160 --> 00:06:42,230
Vennligst tenk på meg.
70
00:06:43,280 --> 00:06:44,920
Enda viktigere,
tenk på datteren din.
71
00:06:44,960 --> 00:06:47,520
Honeybun, du og Bumble Bea
er alt jeg tenker på.
72
00:06:47,600 --> 00:06:49,239
- Je t'aime.
- Jeg også.
73
00:06:50,241 --> 00:06:52,471
Pappa! Pappa! Pappa!
74
00:06:52,560 --> 00:06:54,677
Søte humle,
se så stor du er!
75
00:06:58,200 --> 00:06:59,839
Jeg savnet deg så mye.
76
00:07:09,160 --> 00:07:12,312
Jeg vet ikke hva du bare
sa Bumble Bea.
77
00:07:12,400 --> 00:07:13,976
Når begynte du
snakker så godt fransk?
78
00:07:14,000 --> 00:07:15,719
Du har vært borte i to år.
79
00:07:15,800 --> 00:07:17,871
Og hun tok det ikke akkurat godt.
80
00:07:17,960 --> 00:07:19,519
Jeg la henne i en lycé français,
81
00:07:19,600 --> 00:07:22,991
og nå nekter hun
å snakke alt annet enn fransk.
82
00:07:23,080 --> 00:07:25,834
– Du snakker bare fransk nå, Bumble Bea?
- Oui.
83
00:07:25,920 --> 00:07:28,435
Vil du ikke snakke engelsk med pappa?
84
00:07:28,520 --> 00:07:29,636
Ikke.
85
00:07:29,760 --> 00:07:30,830
Det var engelsk.
86
00:07:33,760 --> 00:07:35,991
Men vi bor ikke i Frankrike.
Vi bor i Amerika.
87
00:07:36,080 --> 00:07:37,230
Folk snakker engelsk her.
88
00:07:37,320 --> 00:07:39,551
Bla!
89
00:07:41,280 --> 00:07:43,192
- Beatrice.
- Jeg tror jeg skjønte den.
90
00:07:46,880 --> 00:07:49,190
Så dette er min virkelige straff.
91
00:07:49,320 --> 00:07:50,993
Du gjorde dette mot deg selv.
92
00:07:51,080 --> 00:07:53,151
Hei, velkommen tilbake.
93
00:07:53,240 --> 00:07:56,438
- Lolita. Så godt å se deg.
- Hyggelig å se deg også.
94
00:08:06,920 --> 00:08:08,639
Å, Bumble Bea, jeg er ute om et sekund.
95
00:08:08,720 --> 00:08:10,632
- Velkommen tilbake.
- Godt å se deg, Lolita.
96
00:08:13,920 --> 00:08:16,116
- Øh, honningbolle?
- Hm?
97
00:08:16,200 --> 00:08:18,590
Er det bare meg,
eller lærte du vår meksikanske barnepike
98
00:08:18,680 --> 00:08:20,797
snakke bedre fransk enn meg?
99
00:08:20,880 --> 00:08:23,679
Først av alt, Lolita er som familie,
100
00:08:23,760 --> 00:08:25,319
og vi har knapt noen penger,
101
00:08:25,440 --> 00:08:27,796
så hun ble
i bytte mot å lære fransk.
102
00:08:27,880 --> 00:08:29,234
Og hun elsker Beatrice.
103
00:08:29,800 --> 00:08:31,029
For det andre,
104
00:08:31,120 --> 00:08:32,600
du snakker ikke fransk.
105
00:08:32,680 --> 00:08:34,592
Vel, jeg trenger ikke snakke fransk.
106
00:08:34,680 --> 00:08:38,356
– Jeg snakker kjærlighetens språk.
- Å. Veldig flytende altså.
107
00:08:38,440 --> 00:08:40,159
Mmm!
108
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Hei!
109
00:09:29,160 --> 00:09:30,310
Dickwad!
110
00:09:32,200 --> 00:09:34,157
Det er bilen min du bryter deg inn i.
111
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
Nei, min venn.
112
00:09:39,920 --> 00:09:41,195
Du tar feil.
113
00:09:42,280 --> 00:09:44,840
Dette er bilen min.
114
00:09:44,920 --> 00:09:46,798
Som faen er det, Frenchy.
115
00:09:46,880 --> 00:09:49,236
Tror du jeg ikke har øyne?
Ikke sant? Jeg ringer politiet.
116
00:09:50,680 --> 00:09:51,716
Du...
117
00:09:52,320 --> 00:09:53,390
Du er en biltyv.
118
00:09:54,680 --> 00:09:56,478
Jeg er ingen biltyv.
119
00:10:10,520 --> 00:10:12,352
Jeg er mye verre.
120
00:10:31,040 --> 00:10:34,238
♪ Du er den du får det til å skje ♪
121
00:10:41,800 --> 00:10:45,271
♪ Du kommer til å ta et standpunkt
Ta et standpunkt ♪
122
00:10:45,360 --> 00:10:48,592
♪ Ba-la ba-lap Bop ba-ba-da-ba ♪
123
00:11:19,720 --> 00:11:21,074
- Hei.
- Whoo!
124
00:11:24,600 --> 00:11:26,512
Faen, sønn. Sjekk ut gutten min.
125
00:11:27,160 --> 00:11:28,879
Parker denne bilen for meg.
126
00:11:29,000 --> 00:11:30,992
- Jammen.
- Jævelen ga meg nøkkelen.
127
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Whoo-whoo!
128
00:11:34,320 --> 00:11:36,440
Du vet hva de sier
om menn fra Montreal, ikke sant?
129
00:11:36,480 --> 00:11:39,917
Nei. Hva sier de?
130
00:11:40,000 --> 00:11:41,798
Nei, vær så snill!
131
00:11:41,880 --> 00:11:45,760
– Jeg betalte alt. Jeg betalte alle mine...
- Slapp av.
132
00:11:45,840 --> 00:11:47,354
Jeg er ikke her for deg.
133
00:11:47,440 --> 00:11:48,635
Er du ikke det?
134
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Nei.
135
00:11:54,640 --> 00:11:56,074
Ser du?
136
00:11:56,160 --> 00:11:57,560
Det nytter ikke å være redd.
137
00:11:58,120 --> 00:11:59,474
Hvis jeg var...
138
00:12:00,880 --> 00:12:02,439
du ville allerede være død.
139
00:12:04,400 --> 00:12:05,914
Ja.
140
00:12:06,000 --> 00:12:07,912
Jeg antar... Jeg antar at det er sant.
141
00:12:10,600 --> 00:12:14,037
Det er en metafor.
Han snakker ikke om... døde mennesker.
142
00:12:14,120 --> 00:12:16,999
Um...
143
00:12:17,080 --> 00:12:18,434
Et øyeblikk...
144
00:12:18,520 --> 00:12:20,159
Du fikk meg et øyeblikk vet du?
145
00:12:20,240 --> 00:12:22,914
Et lite øyeblikk,
Jeg trodde jeg ble pensjonist.
146
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
Men...
147
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
Ikke ennå.
148
00:12:26,360 --> 00:12:28,317
Ikke ennå.
149
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Ok.
150
00:12:30,120 --> 00:12:32,396
Men hvis de sender meg etter deg...
151
00:12:34,040 --> 00:12:36,509
Jeg vil gjøre det slik at du ikke ser det komme.
152
00:12:38,040 --> 00:12:40,350
Jeg skal gjøre det smertefritt.
153
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Ok.
154
00:12:45,360 --> 00:12:47,591
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
155
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
Takk.
156
00:12:51,600 --> 00:12:54,752
Men hvorfor besøket da? Jeg mener, vanligvis
de sender deg ikke med mindre...
157
00:12:54,840 --> 00:12:57,230
Jeg er i byen for personlig virksomhet.
158
00:12:58,360 --> 00:12:59,430
Jeg trenger noen...
159
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
verktøy.
160
00:13:02,880 --> 00:13:05,315
Hvorfor sa du det ikke umiddelbart?
161
00:13:05,400 --> 00:13:09,394
Verktøy! Mann, ja!
Du har kommet til rett sted. Verktøy!
162
00:13:09,480 --> 00:13:12,154
Fordi jeg er verktøymannen hans.
163
00:13:12,240 --> 00:13:14,357
Det var derfor han kom til meg. Hei.
164
00:13:14,480 --> 00:13:17,518
Ja! La oss gå opp til taket.
165
00:13:17,600 --> 00:13:20,638
La oss... Jeg er verktøymannen hans.
166
00:13:21,920 --> 00:13:22,920
Nei.
167
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
Damene.
168
00:13:25,760 --> 00:13:29,470
Sånn, mec. Den fineste ildkraften
Fransk South-Central har å tilby.
169
00:13:29,560 --> 00:13:31,711
Alle rene serienumre.
170
00:13:31,800 --> 00:13:35,840
De eneste håndvåpnene du har... er GLOCKs?
171
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
Ja, jeg vet, jeg vet.
172
00:13:37,040 --> 00:13:39,555
Disse jævla gangbangers,
de vil bare ha GLOCK, vet du?
173
00:13:39,640 --> 00:13:42,394
Jeg prøver å bære en rekke,
men de vil bare ha GLOCK, GLOCK, GLOCK.
174
00:13:42,480 --> 00:13:44,949
"Hei, jeg vil ha meg
en jævla GLOCK, yo."
175
00:13:45,040 --> 00:13:48,033
Jeg ga etter for markedspresset.
Nå er det den eneste pistolen jeg bærer.
176
00:13:48,120 --> 00:13:51,033
GLOCK-ene er de la merde på lang rekkevidde.
177
00:13:51,120 --> 00:13:53,555
Har du detonator til C-4?
178
00:13:53,640 --> 00:13:55,632
Ja, selvfølgelig, hva du vil. Ja.
179
00:13:57,000 --> 00:14:00,550
Å, ja,
det er et fint våpen for skarpskyting.
180
00:14:01,840 --> 00:14:04,480
Øhm, lyddemperen er hviskende stille.
181
00:14:04,560 --> 00:14:06,995
Det er et... Det er 25 ganger omfanget.
182
00:14:07,080 --> 00:14:08,878
Det er nattsyn.
183
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
Det er...
184
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
egnet for nattsyn.
185
00:14:13,480 --> 00:14:15,073
Hva... Hva gjør du?
186
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Faen!
187
00:14:30,400 --> 00:14:32,039
Den trekker til venstre.
188
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
Hvis du sier det.
189
00:14:39,120 --> 00:14:40,679
Jeg tar SIG Sauer,
190
00:14:41,320 --> 00:14:43,232
to MAC-11-er,
191
00:14:43,360 --> 00:14:44,760
MK9...
192
00:14:46,320 --> 00:14:47,913
Benelli...
193
00:14:48,000 --> 00:14:50,196
- Ok.
- ...to GLOCKs de merde...
194
00:14:50,280 --> 00:14:52,112
- ammunisjon...
- Fint.
195
00:14:52,200 --> 00:14:54,840
...åtte unser C-4
med fire detonatorer.
196
00:14:54,920 --> 00:14:55,920
Sikker.
197
00:14:56,040 --> 00:14:59,238
Jeg vil også ha den jenta du snakket med.
198
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
Hva? Sabine?
199
00:15:03,160 --> 00:15:04,196
Hun er kjæresten min.
200
00:15:07,440 --> 00:15:09,352
Og det som er mitt er ditt.
201
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Mek.
202
00:15:37,400 --> 00:15:38,914
Mm.
203
00:15:40,000 --> 00:15:42,356
Det er kjent.
204
00:15:42,440 --> 00:15:43,874
- Å, ja?
- Mm.
205
00:15:43,960 --> 00:15:45,713
Jeg ønsket å kanalisere opplevelsen din.
206
00:15:45,840 --> 00:15:49,231
Det er... Ja,
det var det jeg så på i to år.
207
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
Liker du det?
208
00:15:51,080 --> 00:15:53,311
Ja. Ja.
209
00:15:53,400 --> 00:15:55,073
Selvfølgelig. Det er...
210
00:15:55,160 --> 00:15:59,712
- Den fanger bare virkelig...
- Ennui?
211
00:15:59,800 --> 00:16:03,430
Akkurat, akkurat.
Denne tingen drypper i ennui.
212
00:16:03,520 --> 00:16:07,230
Jeg vil at seerne skal føle
det utmattede Brechtianske ennui av innesperring
213
00:16:07,360 --> 00:16:11,354
som kontrasterer den luksuriøse utskeielsen
av tom frihet.
214
00:16:11,440 --> 00:16:15,798
Vel, jeg tar "luksuriøs utskeielse"
og "flink frihet" hvilken som helst dag.
215
00:16:15,880 --> 00:16:17,951
Jeg brukte ekte slaggblokker for å teksturere den
216
00:16:18,080 --> 00:16:20,879
og samme blymaling
som de brukte i fengselet ditt.
217
00:16:21,000 --> 00:16:23,560
Mm, vel, djevelen er i detaljene.
218
00:16:24,600 --> 00:16:27,320
Honeybun, håper jeg inderlig
219
00:16:27,400 --> 00:16:30,154
at du selger hver enkelt av disse,
220
00:16:30,240 --> 00:16:32,416
fordi jeg vet ikke om jeg vil ha dem
henger i huset vårt.
221
00:16:32,440 --> 00:16:33,760
Det skal du ikke si.
222
00:16:34,960 --> 00:16:36,474
Denne er ikke for showet.
223
00:16:36,560 --> 00:16:38,074
Det er for deg.
224
00:16:38,160 --> 00:16:40,311
Jeg tror jeg skal henge den
over sengen vår.
225
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Du vet, jeg tuller.
226
00:16:42,520 --> 00:16:44,034
Jeg elsker alt du lager.
227
00:16:44,120 --> 00:16:46,271
Jeg burde være heldig å selge noe i det hele tatt.
228
00:16:46,400 --> 00:16:48,596
Det har virkelig vært vanskelig siden du dro.
229
00:16:48,680 --> 00:16:50,637
Jeg måtte nesten bruke
hver krone av sparepengene våre
230
00:16:50,720 --> 00:16:52,996
å betale for Beatrices utdannelse.
231
00:16:53,080 --> 00:16:54,719
Det har vært veldig stressende.
232
00:16:54,800 --> 00:16:57,235
Ikke bekymre deg, ok?
Pappa vil sørge for.
233
00:16:57,320 --> 00:16:58,913
- Å, virkelig?
- Virkelig, virkelig.
234
00:16:59,000 --> 00:17:00,719
Hvordan?
235
00:17:00,800 --> 00:17:04,271
Jeg har litt regnværsdager
gjemt bort.
236
00:17:05,240 --> 00:17:07,357
Du er en så fredløs.
237
00:17:07,440 --> 00:17:09,716
Nei, det er jeg ikke, ikke lenger.
238
00:17:09,840 --> 00:17:11,832
Jeg har deg og Bumble Bea
å ta vare på.
239
00:17:13,760 --> 00:17:16,434
- Så når er showet?
- I kveld.
240
00:17:16,520 --> 00:17:18,716
I kveld? I kveld?
I dag i kveld? I kveld i dag?
241
00:17:19,200 --> 00:17:20,919
I dag, i kveld. Ja.
242
00:17:21,000 --> 00:17:22,957
Jeg kom akkurat ut av leddet,
243
00:17:23,040 --> 00:17:27,159
og jeg er, liksom, virkelig forbanna
av verdens storhet.
244
00:17:27,240 --> 00:17:31,029
Jeg håpet vi kanskje kunne bli inne
og se en film eller noe.
245
00:17:31,120 --> 00:17:32,156
Eller noe?
246
00:17:32,600 --> 00:17:34,114
Ja.
247
00:17:34,240 --> 00:17:37,074
Ærlig talt,
Jeg har ikke sett en film på to år.
248
00:17:37,200 --> 00:17:40,477
Dagstuen TV
var bare permanent skitne sitcoms
249
00:17:40,560 --> 00:17:44,679
og jævla Amerikas dummeste-videoer,
og det gjorde hodet mitt.
250
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Klokken syv.
Lolita skal se på Beatrice.
251
00:17:47,560 --> 00:17:51,713
Jeg har jobbet med dette i ti måneder.
Det er veldig viktig for meg.
252
00:17:51,840 --> 00:17:54,435
Det ville vært veldig viktig for meg
å ha deg der.
253
00:17:54,520 --> 00:17:56,159
Selvfølgelig skal jeg være der.
254
00:17:58,000 --> 00:18:01,596
Og kanskje når vi kommer hjem igjen,
vi kan... gjøre noe.
255
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Hvis du er flink.
256
00:18:04,440 --> 00:18:06,352
Men når jeg er dårlig er jeg bedre.
257
00:18:06,480 --> 00:18:09,075
Det er sant.
258
00:18:09,160 --> 00:18:10,776
Honeybun, jeg skal
gå ned til butikken
259
00:18:10,800 --> 00:18:12,712
og se hvor dårlig Leroy har ødelagt ting.
260
00:18:12,800 --> 00:18:14,598
- Klokken syv. Jeg elsker deg.
- Elsker deg.
261
00:18:16,840 --> 00:18:19,355
Å, faen! Det er en stor jævla pikk!
262
00:18:19,440 --> 00:18:25,710
Faen! Faen! Å, gi meg den pikken!
Jeg vil ha pikken din, ohh!
263
00:18:25,800 --> 00:18:28,554
Du skal bare la ham
ydmyke deg slik?
264
00:18:29,560 --> 00:18:31,153
Hva skal jeg gjøre?
265
00:18:31,240 --> 00:18:34,517
Jeg ville drept jævelen
hvis han gjorde det mot min kvinne.
266
00:18:34,600 --> 00:18:37,354
- Foran deg.
- Ja. Foran deg,
267
00:18:37,440 --> 00:18:40,433
som om han slår pikken sin
i ditt hanekolde ansikt.
268
00:18:40,520 --> 00:18:42,432
Faen dere to, ok?
269
00:18:43,360 --> 00:18:44,440
Vet du ikke hvem det er?
270
00:18:44,480 --> 00:18:45,994
Jeg vet ikke, og jeg bryr meg ikke.
271
00:18:46,840 --> 00:18:48,718
La meg drepe ham for deg.
272
00:18:48,800 --> 00:18:50,996
Han kan ikke drepes.
273
00:18:51,080 --> 00:18:54,437
Dette er Luc Chaltiel, ok?
De kaller ham Terminator,
274
00:18:54,520 --> 00:18:56,796
fordi når han er ute etter deg
ingenting kan stoppe ham.
275
00:18:56,880 --> 00:18:58,473
Han er som en jævla robot.
276
00:18:58,560 --> 00:19:00,631
Han avslutter fitten til kjæresten din.
277
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Du skjønner det ikke.
278
00:19:03,120 --> 00:19:04,315
Han er gal.
279
00:19:05,720 --> 00:19:07,598
Jeg er gal, ok?
280
00:19:07,680 --> 00:19:10,718
Men han er galere!
281
00:19:11,640 --> 00:19:13,313
Hørte du måten han snakker på?
282
00:19:13,400 --> 00:19:16,120
Hørte du aksenten hans?
Vet du hvorfor han snakker på den måten?
283
00:19:16,200 --> 00:19:20,035
Fordi han tror han er fransk. Få det?
284
00:19:20,120 --> 00:19:24,399
Så det er best å gi ham hva han vil
og lev for å fortelle historien.
285
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
Chaltiel?
286
00:19:28,400 --> 00:19:30,631
Hadde han ikke en bror?
287
00:19:30,720 --> 00:19:34,396
Ja, det gjorde han. Drept av politiet.
Og de sier at det er da han...
288
00:19:34,480 --> 00:19:36,631
ble gal, over den dype enden.
289
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
Nå håndterer han «pensjoneringer»
for tilkoblingen.
290
00:19:42,280 --> 00:19:44,556
Så bare vær stille.
291
00:19:44,640 --> 00:19:47,553
Vær hyggelig med ham. Ikke sant?
292
00:19:47,640 --> 00:19:51,350
Ta en chill pille
og ikke gni pelsen hans feil vei.
293
00:19:51,720 --> 00:19:53,040
Ok?
294
00:19:53,120 --> 00:19:54,873
Baby, ja!
295
00:19:54,960 --> 00:19:57,236
Sperm i munnen min! Sperm i min jævla munn
296
00:19:57,320 --> 00:19:59,596
med den enorme pikken!
297
00:19:59,680 --> 00:20:02,878
Jeg tror de kanskje er ferdige nå?
298
00:20:04,200 --> 00:20:06,112
Jeg ville i det minste vurdert å drepe henne.
299
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
Hei!
300
00:20:13,640 --> 00:20:15,313
Bli kvitt dette for meg.
301
00:20:23,800 --> 00:20:27,714
Åh. Min favoritt sang.
302
00:20:56,160 --> 00:20:58,231
Jacques Daniels!
303
00:21:03,000 --> 00:21:08,029
Skal du introdusere meg
til dine små venner?
304
00:21:08,600 --> 00:21:10,432
Ja, visst. Um...
305
00:21:10,520 --> 00:21:12,352
Dette er Pierre, og dette er Louis.
306
00:21:12,440 --> 00:21:14,352
- Gutter, dette er Luc.
- Å!
307
00:21:15,960 --> 00:21:20,910
Jacques, du fortalte meg det ikke
du driver en homobar.
308
00:21:22,560 --> 00:21:25,314
De er ikke homofile, Luc.
De hjelper meg med import.
309
00:21:25,400 --> 00:21:28,916
De ser ut som
de foretrekker penis fremfor vagina.
310
00:21:31,000 --> 00:21:32,275
Du...
311
00:21:32,360 --> 00:21:33,953
se ut som muggen.
312
00:21:34,040 --> 00:21:37,590
Og du ser ut som fangeren.
313
00:21:39,080 --> 00:21:40,753
Så, Luc? Eh...
314
00:21:44,440 --> 00:21:45,954
Hvor er Sabine?
315
00:21:46,040 --> 00:21:48,839
- WHO?
- Sabine, kjæresten min.
316
00:21:48,920 --> 00:21:50,440
Den du nettopp knullet på toalettet.
317
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
Å, henne.
318
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
Ja.
319
00:21:55,360 --> 00:21:59,115
Jeg kuttet halsen hennes da jeg fikk orgasme.
320
00:21:59,880 --> 00:22:00,950
Hva?
321
00:22:01,040 --> 00:22:02,474
Det unngår
322
00:22:02,560 --> 00:22:06,349
all den ubehagelige post-coital-praten
323
00:22:06,440 --> 00:22:09,399
det er uunngåelig.
324
00:22:10,080 --> 00:22:11,434
Det er renere på denne måten.
325
00:22:15,680 --> 00:22:16,830
Du...
326
00:22:16,920 --> 00:22:18,991
jævla hund!
327
00:22:27,000 --> 00:22:29,310
Unnskyld-moi?
328
00:22:29,400 --> 00:22:31,232
Jeg bryr meg ikke om hvem du er.
329
00:22:32,920 --> 00:22:36,118
Du kommer inn her, fornærme oss,
330
00:22:36,200 --> 00:22:40,752
knulle og drepe kjæresten hans,
og så forvent...
331
00:22:48,440 --> 00:22:50,033
Jeg forventer ingenting.
332
00:22:50,960 --> 00:22:52,440
Forventer du noe?
333
00:22:53,040 --> 00:22:54,679
Eh... Nei.
334
00:23:02,760 --> 00:23:03,989
Det jeg vil vite er,
335
00:23:04,080 --> 00:23:05,560
visste du at Jacques her
336
00:23:05,640 --> 00:23:07,597
har underslått forbindelsen?
337
00:23:09,000 --> 00:23:11,276
Hvis nei, lar jeg deg leve.
338
00:23:15,600 --> 00:23:17,717
Jeg gjør bare samlinger.
339
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
Her.
340
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
Litt høyere.
341
00:23:49,880 --> 00:23:52,236
Mmm, til venstre.
342
00:23:52,320 --> 00:23:54,118
Mm, jeg tok feil.
343
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Senke.
344
00:23:56,160 --> 00:23:57,719
Bla!
345
00:23:57,800 --> 00:23:58,870
Nei, nei.
346
00:24:00,320 --> 00:24:01,549
Høyere.
347
00:24:01,640 --> 00:24:05,077
Nei, det er her. Her. Hm, eh.
348
00:24:06,320 --> 00:24:08,312
Nei. Lavere.
349
00:24:10,480 --> 00:24:12,517
Det er nok.
Nok, nok. Nok, nok.
350
00:24:17,560 --> 00:24:18,914
Nei, ned.
351
00:24:19,000 --> 00:24:21,117
Ja.
352
00:24:21,200 --> 00:24:23,669
- Jeg vet ikke...
- Åpningsnattens nervøsitet?
353
00:24:24,400 --> 00:24:25,993
Er det så åpenbart?
354
00:24:26,080 --> 00:24:27,992
Maleriet vil henge perfekt.
355
00:24:28,080 --> 00:24:29,833
- Det er alt. Ta fem.
- Å...
356
00:24:29,920 --> 00:24:32,754
- Nei, men det er ikke oppe ennå...
– Maleriet er perfekt.
357
00:24:32,840 --> 00:24:36,436
Åpningen kommer til å bli perfekt
og du er perfekt.
358
00:24:37,480 --> 00:24:39,073
Du kommer til å selge hver del.
359
00:24:39,160 --> 00:24:41,197
– Jeg håper virkelig det.
- Bla!
360
00:24:41,280 --> 00:24:42,839
Hm.
361
00:24:43,960 --> 00:24:46,031
Sjarmerende barn. Bli med meg, Chloé.
362
00:24:46,120 --> 00:24:48,112
Jeg vil ha et privat ord. Komme.
363
00:24:48,200 --> 00:24:50,476
Det er ikke lagt opp.
Jeg trenger at den skal være perfekt før forestillingen.
364
00:24:50,560 --> 00:24:52,074
- Bla!
- Å, Beatrice.
365
00:24:53,480 --> 00:24:54,550
Har hun det ikke gøy?
366
00:24:55,440 --> 00:24:57,079
For mye moro, dessverre.
367
00:24:57,160 --> 00:24:59,436
- Er det noe i veien, Mr. Blarney?
- Vær så snill...
368
00:24:59,560 --> 00:25:01,358
Vi har jobbet sammen lenge nok.
369
00:25:01,440 --> 00:25:03,193
Du kan kalle meg Derrek.
370
00:25:04,120 --> 00:25:05,270
Ok, Derrek.
371
00:25:06,480 --> 00:25:07,480
Er det noe galt?
372
00:25:08,480 --> 00:25:10,995
Siden du kom inn i livet mitt, Chloé, nei.
373
00:25:11,640 --> 00:25:12,994
Ingenting kan noen gang være galt.
374
00:25:14,080 --> 00:25:16,390
Faktisk, disse siste månedene...
375
00:25:17,520 --> 00:25:18,920
forbereder showet med deg,
376
00:25:19,520 --> 00:25:21,830
arbeider hånd i hånd,
377
00:25:21,920 --> 00:25:24,230
har vært noen av de lykkeligste i livet mitt.
378
00:25:24,320 --> 00:25:25,674
Åh. Um...
379
00:25:28,800 --> 00:25:30,632
Jeg elsker deg, Chloé.
380
00:25:32,440 --> 00:25:34,193
Jeg kan ikke undertrykke disse følelsene lenger.
381
00:25:34,280 --> 00:25:36,351
Jammen å være profesjonell!
Jammen til helvete!
382
00:25:36,440 --> 00:25:39,433
- Jeg må ha deg.
– Datteren min er her og jeg er gift.
383
00:25:39,520 --> 00:25:43,400
Han elsker deg ikke. Ingen mann som virkelig
elsker en kvinne like utrolig som deg
384
00:25:43,520 --> 00:25:46,080
ville forlate deg i to år
for noe så smålig som jobb.
385
00:25:46,160 --> 00:25:50,393
Jeg vet at jeg ikke ville. Jeg ville brent dette
galleri til bakken for deg.
386
00:25:50,480 --> 00:25:52,392
- Til bakken!
- Det er litt dramatisk.
387
00:25:52,480 --> 00:25:54,870
Og når det gjelder Beatrice, vel,
hun kjenner knapt mannen.
388
00:25:54,960 --> 00:25:56,076
Hun kan bo hos oss.
389
00:25:56,200 --> 00:25:57,316
Mr. Blarney...
390
00:25:57,400 --> 00:25:59,710
- Derrek.
– Jeg er gift.
391
00:25:59,800 --> 00:26:00,916
Jeg elsker mannen min.
392
00:26:01,000 --> 00:26:04,198
Dåren har hatt sin sjanse,
nå er den min.
393
00:26:04,280 --> 00:26:05,839
Han trenger ikke engang å vite det.
394
00:26:05,960 --> 00:26:08,077
Det kan være en affaire d'amour-hemmelighet.
395
00:26:08,160 --> 00:26:10,038
Jeg nøyer meg med skjult kjærlighet.
396
00:26:11,680 --> 00:26:13,080
Å!
397
00:26:13,160 --> 00:26:16,358
Elsk med meg, min franske kattunge!
398
00:26:16,440 --> 00:26:18,511
Mr. Blarney, kontroller deg selv.
399
00:26:18,600 --> 00:26:21,911
Nei, nei. Nei. Det føles så bra
400
00:26:22,000 --> 00:26:24,879
for å endelig få slutt på denne løgnen jeg har levd.
401
00:26:24,960 --> 00:26:29,159
Ser deg, lukter deg.
Du aner ikke hvilken tilbakeholdenhet jeg har brukt.
402
00:26:29,240 --> 00:26:30,959
Nei, og jeg vil ikke vite det.
403
00:26:31,040 --> 00:26:32,269
Jeg har en mann.
404
00:26:32,400 --> 00:26:34,198
Og han forlot oss ikke på jobb.
405
00:26:34,320 --> 00:26:35,800
Sannheten er at han...
406
00:26:35,880 --> 00:26:36,916
nettopp kommet ut av fengselet.
407
00:26:39,000 --> 00:26:40,593
Fengsel?
408
00:26:40,680 --> 00:26:42,160
- Hva mener du, "fengsel"?
- Ja.
409
00:26:42,520 --> 00:26:43,520
Han er en kriminell.
410
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
En forherdet kriminell.
411
00:26:45,800 --> 00:26:48,440
Men du sa, og jeg siterer,
412
00:26:48,520 --> 00:26:49,976
mannen din "ble overført upstate."
413
00:26:50,000 --> 00:26:51,354
Det var han.
414
00:26:51,440 --> 00:26:53,193
Du sa igjen, jeg siterer,
415
00:26:53,280 --> 00:26:55,476
«Han lot oss være i fred og ha
å klare oss selv."
416
00:26:55,560 --> 00:26:57,153
Hva er dette? En inkvisisjon?
417
00:26:57,240 --> 00:26:59,360
– Ja eller nei? Svar på spørsmålet!
– Vel, det var sant.
418
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
På den tiden var det sant.
419
00:27:01,680 --> 00:27:03,876
Jeg vet ikke hva mer jeg skal fortelle deg,
Mr. Blarney.
420
00:27:03,960 --> 00:27:06,395
Men hvis du legger en finger på meg,
421
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
mannen min, han...
422
00:27:09,200 --> 00:27:10,520
han er en veldig besittende mann.
423
00:27:10,600 --> 00:27:12,432
- Er han det?
- Mm-hmm. Ja, det er han.
424
00:27:12,520 --> 00:27:14,477
Han kan være veldig farlig.
425
00:27:14,560 --> 00:27:17,553
Så jeg tror det er best
hvis vi bare glemmer at dette har skjedd.
426
00:27:18,840 --> 00:27:21,594
Jeg håper virkelig at dette ikke har noen effekt
på showet i kveld.
427
00:27:21,680 --> 00:27:25,071
– Så sånn er det.
- Hva er det?
428
00:27:25,160 --> 00:27:28,551
Jeg har ikke bare utvidet mitt hjerte til deg,
429
00:27:28,640 --> 00:27:30,438
men alle mine profesjonelle ressurser.
430
00:27:30,520 --> 00:27:34,275
Jeg ser nå at jeg har blitt ledet videre.
431
00:27:34,360 --> 00:27:35,953
- Spilte...
– Nei, det er ikke slik.
432
00:27:36,040 --> 00:27:38,350
Jeg er veldig glad i deg.
Og jeg er veldig takknemlig
433
00:27:38,440 --> 00:27:41,274
for all hjelp og støtte
som galleriet har gitt meg,
434
00:27:41,360 --> 00:27:43,920
men vi må holde ting profesjonelt.
435
00:27:44,000 --> 00:27:46,037
Kan han støtte deg, Chloé?
436
00:27:46,120 --> 00:27:47,793
Uten å ty til kriminalitet, selvfølgelig.
437
00:27:49,080 --> 00:27:52,517
Kan han kle på den vakre datteren din?
438
00:27:53,000 --> 00:27:54,229
Mate deg?
439
00:27:54,360 --> 00:27:55,510
Skygge deg?
440
00:27:55,600 --> 00:27:58,160
Tilby deg et liv, et ekte liv,
441
00:27:58,280 --> 00:28:01,671
med suksess og berømmelse?
442
00:28:01,760 --> 00:28:04,798
Mest av alt, vil han være der?
443
00:28:09,800 --> 00:28:11,393
Jeg skal hjem og gjøre meg klar.
444
00:28:12,800 --> 00:28:14,678
Og jeg skal late som
dette skjedde aldri.
445
00:28:14,760 --> 00:28:19,277
Fengsel eller ikke,
han forlot deg en gang, det er den han er.
446
00:28:20,400 --> 00:28:21,595
Han vil forlate deg igjen.
447
00:28:23,440 --> 00:28:26,956
Har du nøye lest
kontrakten din med galleriet mitt?
448
00:28:27,040 --> 00:28:31,910
Beholderen din er i skjemaet
av et kortsiktig lån.
449
00:28:32,000 --> 00:28:37,200
Dersom nevnte lån ikke dekkes innen 48
timer etter... showet,
450
00:28:37,280 --> 00:28:39,795
Jeg vil være godt innenfor mine rettigheter
å utelukke.
451
00:28:39,880 --> 00:28:40,950
Vennligst ikke gjør dette.
452
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Vi er blakke.
453
00:28:44,080 --> 00:28:46,151
Jeg har levd av
de pengene i over ett år.
454
00:28:46,240 --> 00:28:49,153
Tilfeldigvis,
samme år som mannen din var borte.
455
00:28:52,000 --> 00:28:53,480
Hvis du går ut den døren,
456
00:28:54,720 --> 00:28:58,873
Jeg vil, i henhold til vilkårene i kontrakten din,
457
00:28:58,960 --> 00:29:04,479
utøve min mulighet til å ta
"motstridende besittelse."
458
00:29:06,400 --> 00:29:09,791
Det er bedre å betale eller be
du selger maleriene dine.
459
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Hvis...
460
00:29:16,800 --> 00:29:18,519
Hvis du går ut den døren.
461
00:29:22,280 --> 00:29:23,714
Hm?
462
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
Ah.
463
00:30:18,560 --> 00:30:25,558
♪ Bare en fange
Av samfunn, samfunn, samfunn ♪
464
00:30:25,640 --> 00:30:32,640
♪ Samfunn, samfunn Samfunn, samfunn ♪
465
00:30:46,880 --> 00:30:49,395
Kjære, jeg er hjemme.
466
00:30:49,480 --> 00:30:52,917
Mannen har kommet tilbake!
467
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
Dag, kompis.
468
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Hva skjer, babe?
469
00:31:00,000 --> 00:31:01,456
- Godt å se deg, kompis.
- Du også, mann.
470
00:31:01,480 --> 00:31:02,656
Takk for at du tar vare på alt.
471
00:31:02,680 --> 00:31:04,478
Du vet jeg har deg, bror.
472
00:31:04,560 --> 00:31:06,870
Hei, hør, jeg vil bare at du skal vite det
473
00:31:06,960 --> 00:31:09,794
at jeg vil gjengjelde for den, mann,
det burde vært meg.
474
00:31:09,880 --> 00:31:11,314
Nei, det er en rask to minutter.
475
00:31:11,400 --> 00:31:13,437
Nei, fortsatt,
du hadde mer å tape enn meg.
476
00:31:13,520 --> 00:31:16,354
Chloé, Bea.
Jeg holdt nede huset ditt for deg,
477
00:31:16,440 --> 00:31:17,856
men jeg skylder deg fortsatt for den, mann.
478
00:31:17,880 --> 00:31:19,314
All den tiden du tapte. Shit.
479
00:31:20,480 --> 00:31:21,834
Som, på ekte, ville jeg...
480
00:31:21,920 --> 00:31:23,136
Jeg ville tatt en kule for deg, mann.
481
00:31:23,160 --> 00:31:24,276
Nei, kompis, ikke si det.
482
00:31:24,400 --> 00:31:25,754
Du har en åpen billett med meg.
483
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
Takk, kompis.
484
00:31:30,720 --> 00:31:32,279
– Butikken ser bra ut.
- Ja.
485
00:31:32,800 --> 00:31:33,836
Å, jeg...
486
00:31:35,120 --> 00:31:36,315
Faktisk er det...
487
00:31:37,600 --> 00:31:39,831
- en ting jeg ville spørre deg om.
- Si ordet, mann.
488
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Hvordan kommer det seg...
489
00:31:46,400 --> 00:31:48,835
Hvorfor kom du ikke og besøkte meg
når jeg var der inne?
490
00:31:50,440 --> 00:31:52,033
Eh...
491
00:31:52,720 --> 00:31:54,632
Ja, um, jeg...
492
00:31:55,760 --> 00:31:56,876
jeg bare...
493
00:32:01,520 --> 00:32:03,796
Jeg prøvde ikke å se deg
i intet bur, mann.
494
00:32:06,320 --> 00:32:08,551
Ja, jeg ville ikke
å se deg i en heller, kompis.
495
00:32:10,920 --> 00:32:12,400
Du er en god venn, Leroy.
496
00:32:12,480 --> 00:32:14,312
Ja, om det...
497
00:32:14,400 --> 00:32:16,312
- Jeg går ikke forbi Leroy lenger.
- Virkelig?
498
00:32:16,400 --> 00:32:18,710
- Nei, mann. Jeg skiftet navn for et år siden.
- Til hva?
499
00:32:19,080 --> 00:32:20,560
Le Roi.
500
00:32:20,640 --> 00:32:23,109
– Det er det samme.
- Nei, det er det ikke.
501
00:32:23,200 --> 00:32:27,672
Det er stavet L-E mellomrom R-O-I,
som "kongen" på fransk.
502
00:32:27,760 --> 00:32:30,400
Fransk-fonetisk sett,
det skal uttales le roi,
503
00:32:30,480 --> 00:32:32,631
men jeg prøver ikke
å forvirre ingen, ikke meg.
504
00:32:32,760 --> 00:32:34,319
- Kom deg ut.
- Jeg vet, ikke sant.
505
00:32:34,400 --> 00:32:36,437
Jævla Le Roi, mann. Hvor kult er det?
506
00:32:36,520 --> 00:32:38,477
Du kan ærlig talt ikke vente folk
507
00:32:38,600 --> 00:32:41,035
å gå rundt og kalle deg «kongen».
508
00:32:41,120 --> 00:32:43,430
Men det er ikke "kongen". Det er Le Roi.
509
00:32:43,520 --> 00:32:45,398
Ja, ikke til noen som snakker fransk.
510
00:32:45,480 --> 00:32:47,836
Se, Chloé er nede med det.
Alle kaller meg Le Roi nå.
511
00:32:47,920 --> 00:32:48,956
Så jeg sier bare.
512
00:32:49,040 --> 00:32:50,040
- Ja?
- Ja.
513
00:32:50,041 --> 00:32:51,111
Ja, vel, ikke meg.
514
00:32:51,200 --> 00:32:52,680
For meg er du "Leroy".
515
00:32:52,760 --> 00:32:55,150
Hvorfor må du være sånn, Red?
516
00:32:55,240 --> 00:32:57,391
Tenk om jeg begynte
kaller meg selv «Rouge».
517
00:32:57,480 --> 00:32:59,936
Du bruker den franske uttalen.
Jeg sa at det er forvirrende.
518
00:32:59,960 --> 00:33:03,636
Nå, hvis de kalte deg "skurk"
det ville vært kult, ikke sant?
519
00:33:03,720 --> 00:33:04,816
Nei, det er det ikke.
520
00:33:04,840 --> 00:33:06,638
Det var Chloés idé, mann.
521
00:33:07,720 --> 00:33:10,918
Ernesto, for en herlig overraskelse.
522
00:33:11,000 --> 00:33:15,040
Overraskelse, rumpa.
Du er på overvåket prøvetid, dickwad.
523
00:33:15,120 --> 00:33:18,397
Du sjekker inn med meg og bare meg.
524
00:33:18,480 --> 00:33:19,480
jeg skulle.
525
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
Hva har det vært?
526
00:33:21,200 --> 00:33:22,873
Fire timer?
527
00:33:22,960 --> 00:33:26,158
Jeg mener, kan jeg ha en sjanse
å se familien min, vennen min,
528
00:33:26,240 --> 00:33:28,391
ta en dritt, puste litt fri luft?
529
00:33:28,480 --> 00:33:30,995
Fri luft er ikke noe
du kommer fra meg, drittsekk.
530
00:33:31,080 --> 00:33:32,799
Jeg skal kvele deg dag ut og dag inn.
531
00:33:32,880 --> 00:33:35,031
Du skulle ønske du var tilbake i hullet.
532
00:33:35,120 --> 00:33:37,919
Jeg kan fortsatt ikke tro det
de lar ekornræva din gå.
533
00:33:38,000 --> 00:33:41,755
Jævla 50-50 ganger.
534
00:33:41,840 --> 00:33:45,151
Hvis det var opp til meg,
du ville ha gjort en hel nikkel.
535
00:33:45,240 --> 00:33:47,357
Godt det ikke er opp til deg.
536
00:33:47,440 --> 00:33:50,319
Kan det, jungelape.
Jeg skal grave opp litt dritt på den svarte rumpa din,
537
00:33:50,400 --> 00:33:52,710
slå deg ned så hardt,
du vil kalle meg "Massah."
538
00:33:53,520 --> 00:33:55,318
- Leroy.
– Det er «Le Roi».
539
00:33:55,400 --> 00:33:57,312
Kan jeg introdusere min prøveløslatelse,
540
00:33:57,400 --> 00:34:00,632
den evig sjarmerende Ernesto Sanchez?
541
00:34:00,720 --> 00:34:02,757
Opp mot veggen.
542
00:34:02,840 --> 00:34:05,121
Du, du legger hendene rett der,
hvor jeg kan se dem.
543
00:34:09,640 --> 00:34:10,835
Fortsett, du kan øvelsen.
544
00:34:13,800 --> 00:34:15,678
Det stemmer,
veldig bra, husker du fortsatt.
545
00:34:18,960 --> 00:34:22,078
Du kan like godt fortelle meg det nå
for jeg vil finne dem.
546
00:34:22,160 --> 00:34:25,198
Og jeg vil spikre deg for det når jeg gjør det.
547
00:34:25,280 --> 00:34:26,509
Har du noe på deg?
548
00:34:26,600 --> 00:34:28,831
- Nei.
- Nei? Pakker du et stykke?
549
00:34:28,960 --> 00:34:30,758
- Nei.
- Nei? Du har noe smell, pott,
550
00:34:30,880 --> 00:34:32,758
crack, meth, kontrollerte narkotiske stoffer?
551
00:34:32,880 --> 00:34:34,837
- Nei.
- Noen benzodiazepiner?
552
00:34:34,920 --> 00:34:36,070
OxyContin?
553
00:34:37,640 --> 00:34:39,120
Legemidler uten resept?
554
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Nei, sir.
555
00:34:41,800 --> 00:34:42,836
Ååå.
556
00:34:45,240 --> 00:34:46,310
Fyll denne.
557
00:34:49,360 --> 00:34:52,034
Test skitten, du skal tilbake.
558
00:34:52,120 --> 00:34:54,430
Seriøst, mann.
Han kom akkurat ut. Tror du han bruker?
559
00:34:54,520 --> 00:34:56,830
Jeg vet ikke hva jeg skal tro, sambo.
560
00:34:56,920 --> 00:34:59,355
Din venn her har en historie
med et heroinproblem.
561
00:34:59,440 --> 00:35:01,318
Hei, det var lenge siden.
562
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
Jeg var et barn. Jeg hadde ikke familie da.
563
00:35:03,120 --> 00:35:04,896
Det holdt deg ikke
fra å gjennomføre den konserten,
564
00:35:04,920 --> 00:35:06,513
sprenger bankhvelvet igjen.
565
00:35:06,600 --> 00:35:08,159
Det var ikke en bank.
566
00:35:09,360 --> 00:35:12,398
Det var et investeringsbankfirma,
du vet det.
567
00:35:12,480 --> 00:35:14,296
Og de er de ekte
jævla kriminelle, uansett.
568
00:35:14,320 --> 00:35:16,516
Jeg stjal egentlig stjålne penger.
569
00:35:16,600 --> 00:35:18,831
Stort tyveri er stort tyveri.
570
00:35:18,920 --> 00:35:20,274
Med mindre det er Grand Theft Auto.
571
00:35:21,560 --> 00:35:22,630
Hva sa du?
572
00:35:22,720 --> 00:35:24,359
Det er en indre vits.
573
00:35:28,200 --> 00:35:30,032
Er dette hele butikken? Alt dette?
574
00:35:30,840 --> 00:35:33,355
Ja. Det du ser er det du får.
575
00:35:33,440 --> 00:35:35,875
Ja. Det er ikke mye, men det er hjemmet til oss.
576
00:35:35,960 --> 00:35:38,156
Helt ærlig, jeg kan bare ikke tro det
at retten
577
00:35:38,280 --> 00:35:41,557
la deg beholde denne beklagelige unnskyldningen for en butikk.
578
00:35:41,640 --> 00:35:43,040
Det er en legitim virksomhet.
579
00:35:44,680 --> 00:35:45,750
Er du en dissenter?
580
00:35:46,320 --> 00:35:47,913
Står jeg i sentrum?
581
00:35:48,040 --> 00:35:49,633
- Ja, jeg vil gjerne tro det.
- Nei.
582
00:35:49,720 --> 00:35:52,155
Er du en dissenter? Dissenter?
583
00:35:52,240 --> 00:35:54,038
Mener du å skape uenighet?
584
00:35:54,120 --> 00:35:56,077
Jeg misforsto bare det du sa, mann.
585
00:35:57,000 --> 00:35:59,231
Vel, ikke misforstå dette.
586
00:35:59,320 --> 00:36:02,438
Faen deg! Og behold
stengt den drittsekken din
587
00:36:02,520 --> 00:36:04,989
For jeg skal fylle den opp med pikk.
588
00:36:05,080 --> 00:36:09,393
Nå vet jeg at du er interessert
noe stinkende dritt, ildskritt.
589
00:36:10,360 --> 00:36:12,238
Og jeg kommer til å se på deg.
590
00:36:12,320 --> 00:36:16,792
Du gjør ett feiltrinn
og det er et brudd på prøveløslatelsen,
591
00:36:16,880 --> 00:36:18,872
og det gjør meg glad,
592
00:36:18,960 --> 00:36:22,397
For jeg får sende deg upstate
og glemme deg.
593
00:36:22,480 --> 00:36:26,156
Så ingen narkotika, ingen våpen.
Ingen drittsekk. Har du det?
594
00:36:28,280 --> 00:36:29,280
Jeg fikk det.
595
00:36:29,360 --> 00:36:31,079
Hvem er mannen?
596
00:36:31,160 --> 00:36:34,153
- Du er mannen.
- Det stemmer. Fordi jeg fikk merket.
597
00:36:35,320 --> 00:36:37,471
Og alt du har er fem års prøveløslatelse.
598
00:36:38,640 --> 00:36:39,994
Det er lenge, Red.
599
00:36:41,400 --> 00:36:44,313
Det kommer til å bli vanskelig for en fyr som deg
å holde seg ren så lenge.
600
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Du kommer til å knulle deg.
601
00:36:48,240 --> 00:36:51,278
Når du minst venter det,
Jeg skal være der.
602
00:36:52,360 --> 00:36:54,716
Ha en fantastisk dag, Sanchez.
603
00:36:55,240 --> 00:36:56,469
Faen deg!
604
00:37:00,680 --> 00:37:04,720
Det tok
hver siste unse av min styrke
605
00:37:04,800 --> 00:37:07,110
ikke for å gjengjelde det jeg skylder deg
606
00:37:07,200 --> 00:37:10,079
ved å blåse den jævelen
et nytt dritthull mellom øynene.
607
00:37:10,160 --> 00:37:13,756
Namaste for den meditative tilbakeholdenhet,
608
00:37:13,840 --> 00:37:17,117
men vær så snill, ikke bekymre deg for Sanchez,
greit?
609
00:37:17,200 --> 00:37:19,760
Han er en politimann.
Liker å høre seg selv snakke, det er det.
610
00:37:19,880 --> 00:37:22,793
Han mistet kona og barna for en stund siden.
Det er derfor han er så ond.
611
00:37:22,880 --> 00:37:24,712
Likevel.
612
00:37:24,800 --> 00:37:27,156
Et par år
å spille etter reglene...
613
00:37:27,240 --> 00:37:29,675
...da har jeg det bra.
614
00:37:34,080 --> 00:37:36,197
- Etter deg, sir.
- Etter deg, bror.
615
00:37:36,280 --> 00:37:37,280
Takk, kompis.
616
00:37:52,360 --> 00:37:53,430
Sjekk dette ut.
617
00:37:53,520 --> 00:37:55,876
Hva har du? Ååå!
618
00:37:56,680 --> 00:37:58,034
Romeo og Julieta.
619
00:37:58,120 --> 00:37:59,634
Jeg er en suger på en kjærlighetshistorie.
620
00:37:59,720 --> 00:38:01,120
Skål, mann.
621
00:38:01,200 --> 00:38:03,078
Slappe av. Spark føttene opp.
622
00:38:07,080 --> 00:38:10,357
– Det er godt å være ute.
– Det er det jeg snakker om.
623
00:38:10,440 --> 00:38:13,194
Tilvenn deg selv
til det gode liv igjen, bror.
624
00:38:29,560 --> 00:38:31,313
Jeg liker turen din.
625
00:38:32,400 --> 00:38:35,074
Den er pimpet. Ja?
626
00:38:40,480 --> 00:38:42,233
- Vet du hvem jeg er, ese?
- Nei.
627
00:38:54,200 --> 00:38:55,873
Jeg liker bilen din.
628
00:38:58,920 --> 00:39:00,195
La oss se.
629
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Så...
630
00:39:24,720 --> 00:39:25,790
Hvor er de?
631
00:39:25,880 --> 00:39:26,996
Faen annet?
632
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Stor rød.
633
00:39:28,281 --> 00:39:30,033
Den gamle Krueger 88.
634
00:39:30,120 --> 00:39:32,237
Det er den som er trygg
Houdini klarte ikke å knekke.
635
00:39:32,320 --> 00:39:33,959
Houdini hadde ikke dine ferdigheter, dawg.
636
00:39:34,040 --> 00:39:35,216
Så vidt jeg vet, er du den eneste karen
637
00:39:35,240 --> 00:39:36,640
å ha knekt en Krueger 88.
638
00:39:36,720 --> 00:39:40,191
Det var lenge siden, og jeg var heldig.
639
00:39:40,280 --> 00:39:42,033
Tumlene var ikke tilbakestilt. Det var...
640
00:39:43,080 --> 00:39:44,878
Det var mer ass enn klasse, egentlig.
641
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
Skal du prøve det?
642
00:39:51,720 --> 00:39:54,280
- Jeg er rusten. Jeg er rusten.
- Hvordan skal du være i lås
643
00:39:54,360 --> 00:39:56,296
og tar ikke sjansen
å øve på slusene?
644
00:39:56,320 --> 00:39:57,436
Det er ikke drit annet å gjøre.
645
00:40:00,600 --> 00:40:04,276
Jeg lovet Chloé
en siste poengsum, ok? Det var avtalen.
646
00:40:04,360 --> 00:40:06,511
Men det er det du gjør, mann.
647
00:40:06,600 --> 00:40:08,557
Fugler må fly, fisk må svømme.
648
00:40:08,640 --> 00:40:10,552
Du må knekke låser, bruh. Gjør du det?
649
00:40:12,040 --> 00:40:14,316
Kom igjen, ikke vær en fitte.
Du vet at du vil.
650
00:40:17,800 --> 00:40:19,154
Greit.
651
00:40:19,240 --> 00:40:21,357
Se, det er det jeg snakker om.
652
00:40:21,480 --> 00:40:24,234
Hvis jeg skal gjøre dette,
Jeg trenger stillhet. Slå av musikken.
653
00:40:35,480 --> 00:40:36,480
G'dag.
654
00:41:04,560 --> 00:41:06,313
Det er som...
655
00:41:06,440 --> 00:41:09,512
- Som å se på da Vinci male.
- Shh.
656
00:41:16,800 --> 00:41:18,359
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
657
00:41:24,680 --> 00:41:25,830
Faen.
658
00:41:29,120 --> 00:41:32,318
Ja.
Det er ingen ting. Skjer med alle.
659
00:41:34,320 --> 00:41:36,789
To år er lenge, mann.
Det kommer tilbake til deg.
660
00:41:38,240 --> 00:41:39,240
Ja.
661
00:41:44,120 --> 00:41:45,713
Fortell meg at du fortsatt har den nøkkelen.
662
00:41:45,800 --> 00:41:47,480
Shit, jeg har gjort båret
denne fordømte nøkkelen på meg
663
00:41:47,520 --> 00:41:49,000
hele tiden du var inne, mann.
664
00:41:49,560 --> 00:41:50,676
Det er mannen min.
665
00:41:57,720 --> 00:41:59,359
Der er de.
666
00:41:59,440 --> 00:42:03,070
Seks hundre tusen
i amerikanske statssedler fra 1933.
667
00:42:05,680 --> 00:42:06,830
Alles mor tar.
668
00:42:06,960 --> 00:42:08,720
Du vet hva du skal gjøre
med halvdelen din?
669
00:42:10,760 --> 00:42:14,151
Jeg var i det dritthullet
i 730 dager, og...
670
00:42:16,080 --> 00:42:18,515
Jeg brukte disse pengene annerledes
hver eneste dag.
671
00:42:18,640 --> 00:42:19,640
Men...
672
00:42:21,080 --> 00:42:23,151
Og hver dag brukte jeg den
med Chloé og Bumble Bea.
673
00:42:24,200 --> 00:42:27,193
- Jeg hører det.
- Hva med deg?
674
00:42:27,280 --> 00:42:29,954
Min går rett
til investeringsporteføljen, vet du?
675
00:42:30,040 --> 00:42:32,953
Lavt kostnadsforhold,
passivt forvaltede indeksfond og shit.
676
00:42:33,040 --> 00:42:35,794
Og for å sikre min eiendelallokering
har global diversifisering,
677
00:42:35,880 --> 00:42:37,951
Jeg skal starte en strippeklubb.
678
00:42:38,040 --> 00:42:41,670
Vente.
Med boblerumper fra alle nasjoner.
679
00:42:41,760 --> 00:42:43,877
Godt å vite at det går tilbake
til stripperne.
680
00:42:43,960 --> 00:42:45,758
Hei, mann, jeg prøver bare å gjengjelde.
681
00:42:47,160 --> 00:42:48,160
Rett på, bror.
682
00:42:49,400 --> 00:42:50,880
Så hva sier du i kveld, mann?
683
00:42:52,960 --> 00:42:54,792
Vil du treffe Jet Strip i kveld?
684
00:42:54,880 --> 00:42:55,916
Speider du noe talent?
685
00:42:56,800 --> 00:43:00,555
Jeg vil gjerne, kompis, jeg ville. Men, um...
686
00:43:00,680 --> 00:43:02,080
Det er, eh...
687
00:43:02,160 --> 00:43:05,597
– Det er Chloés kunstutstilling i kveld.
- Å, riktig.
688
00:43:05,680 --> 00:43:08,514
Og jeg bare lurte på, vel, um...
689
00:43:09,760 --> 00:43:12,434
- hvis du ville bli med meg.
- Meg?
690
00:43:12,520 --> 00:43:15,752
Mann, du vet at jeg ikke tåler
det bougie-ass galleri publikum.
691
00:43:15,840 --> 00:43:18,912
Pretensiøs, vet-det-alt,
flat-ass samfunn jævler.
692
00:43:19,000 --> 00:43:20,656
Kom deg vekk herfra
med det tullet.
693
00:43:20,680 --> 00:43:22,376
Du husker hva som skjedde
sist jeg gikk?
694
00:43:22,400 --> 00:43:24,710
Alle husker hva som skjedde
sist gang du gikk.
695
00:43:27,240 --> 00:43:30,199
- Seriøst, mann, jeg klarer det ikke alene.
- Du er ikke alene. Du har Chloé.
696
00:43:30,280 --> 00:43:32,320
Hun slipper å kysse hender
og rister babyer,
697
00:43:32,400 --> 00:43:35,161
og jeg skal stå i hjørnet og prøve
ikke å se ut som en straffedømt.
698
00:43:39,440 --> 00:43:40,476
Vennligst?
699
00:43:44,000 --> 00:43:45,229
For vennskapet vårt?
700
00:43:45,320 --> 00:43:47,391
Shit, du kommer virkelig til å spille det kortet
akkurat nå?
701
00:43:47,520 --> 00:43:48,715
Det er det beste kortet jeg har.
702
00:43:49,720 --> 00:43:50,915
Du vet jeg har deg, bror.
703
00:43:51,600 --> 00:43:52,600
Takk, kompis.
704
00:43:54,800 --> 00:43:56,234
Ikke mist den nøkkelen.
705
00:43:56,360 --> 00:43:59,478
Nei, mann. Jeg skal holde det trygt
rett her, rett ved hjertet mitt.
706
00:44:17,280 --> 00:44:18,560
Sett over kjøretøyet.
707
00:44:24,240 --> 00:44:26,197
Legg hendene dine der jeg kan se dem.
708
00:44:40,160 --> 00:44:42,595
Tuller du meg med denne dritten?
709
00:44:43,440 --> 00:44:44,510
Hei!
710
00:44:44,600 --> 00:44:46,557
Hvordan kan jeg hjelpe deg, offiser?
711
00:44:46,640 --> 00:44:49,474
– Det er ikke lov å kjøre slik.
- Som hva?
712
00:44:49,560 --> 00:44:51,199
Senk kjøretøyet nå.
713
00:44:51,280 --> 00:44:52,350
Ah.
714
00:44:53,120 --> 00:44:54,395
Ett øyeblikk.
715
00:44:55,280 --> 00:44:56,350
La meg se.
716
00:44:59,000 --> 00:45:00,116
Hei!
717
00:45:00,200 --> 00:45:01,236
Legg det ned.
718
00:45:13,520 --> 00:45:15,239
Enhet 666 ber om sikkerhetskopiering.
719
00:45:24,200 --> 00:45:27,272
Offiser ned!
Ber om backup. Offiser ned!
720
00:45:45,360 --> 00:45:46,396
Offiser ned!
721
00:45:46,480 --> 00:45:47,550
Vi trenger backup.
722
00:45:51,000 --> 00:45:53,913
Send dette til de små vennene dine.
723
00:46:32,040 --> 00:46:33,040
Bang!
724
00:46:35,720 --> 00:46:37,837
Du er død.
725
00:46:37,920 --> 00:46:40,276
Djevelen! Djevelen!
726
00:46:43,520 --> 00:46:46,592
Djevelen!
727
00:48:14,920 --> 00:48:16,195
Aww.
728
00:48:51,920 --> 00:48:53,240
Jeg skjønner det ikke.
729
00:48:53,320 --> 00:48:54,390
Vi gir alle hodet.
730
00:48:59,040 --> 00:49:03,557
Pancho representerer undertrykkelsen
i rettssystemet.
731
00:49:03,640 --> 00:49:06,314
Pancho må gi hodet
fordi livet hans avhenger av det.
732
00:49:06,400 --> 00:49:07,675
Kanskje jeg forstår det for godt.
733
00:49:12,840 --> 00:49:14,194
Fortellingen din vises.
734
00:49:15,200 --> 00:49:16,200
Unnskyld meg.
735
00:49:18,040 --> 00:49:19,394
Jeg skjønner det ikke.
736
00:49:19,480 --> 00:49:22,120
Jeg kjøper definitivt ikke noe her.
737
00:49:22,200 --> 00:49:24,192
Jeg liker det bare ikke.
738
00:49:24,280 --> 00:49:26,520
Jeg vet ikke hva som er verst,
kunsten eller antrekket hennes.
739
00:49:26,600 --> 00:49:30,640
Jeg avskyr hele "minimalismen".
som faux spiritualisme"-fenomen.
740
00:49:30,720 --> 00:49:33,713
– Hva synes du?
- Jeg synes du er en jævla drittsekk.
741
00:49:33,800 --> 00:49:36,918
Arbeid viser tydelig en kapasitet
for følelsesmessig ensomhet.
742
00:49:37,000 --> 00:49:39,151
Den har en advarende undertekst.
743
00:49:39,240 --> 00:49:40,879
Som om du visste det.
744
00:49:40,960 --> 00:49:42,576
Jeg skal få deg vite det
at jeg har samlet på kunst
745
00:49:42,600 --> 00:49:44,353
siden tidlig på 90-tallet.
746
00:49:44,440 --> 00:49:45,936
Jeg har en Damien Hirst i samlingen min
747
00:49:45,960 --> 00:49:47,872
samt en tidlig Sarah Morris.
748
00:49:47,960 --> 00:49:49,816
Så med mindre du har en Jeff Koons
dyttet opp i rumpa,
749
00:49:49,840 --> 00:49:52,116
Jeg vil gjerne invitere deg til å suge ballene mine.
750
00:49:52,200 --> 00:49:53,554
Dette er ikke en original.
751
00:49:53,640 --> 00:49:55,757
...tilbrakt de siste to årene
på et bad
752
00:49:55,840 --> 00:49:58,096
- i stedet for et fengsel.
– Å, har du sett dette?
753
00:49:58,120 --> 00:50:02,114
Min kjære, la meg introdusere deg
til vår viktigste kinesiske kjøper.
754
00:50:02,200 --> 00:50:03,270
Men jeg må gå...
755
00:50:03,360 --> 00:50:05,352
Mottakelsen til arbeidet ditt
er på gjerdet.
756
00:50:05,480 --> 00:50:07,631
Hvis du selger noe,
det vil være på grunn av meg.
757
00:50:08,520 --> 00:50:09,954
Tenk på tilbudet mitt.
758
00:50:10,040 --> 00:50:11,679
Dette er en kvinne som har blitt alene.
759
00:50:11,760 --> 00:50:13,160
Forlatt av mannen sin.
760
00:50:13,800 --> 00:50:15,280
Misbrukt av systemet.
761
00:50:20,920 --> 00:50:23,037
Huff, sakte ned med det, bror.
762
00:50:23,120 --> 00:50:25,430
Denne tingen er veldig viktig for Chloé.
763
00:50:25,520 --> 00:50:28,120
Har du sett menneskene her, kompis?
Dette er jævla tull.
764
00:50:28,200 --> 00:50:30,874
Ja, jeg vet, men det holdt henne tilregnelig
mens du var inne.
765
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
Ga henne håp.
766
00:50:33,240 --> 00:50:35,152
Ja. Ja, du har rett.
767
00:50:35,920 --> 00:50:36,956
Dette er Ms. Kok.
768
00:50:38,160 --> 00:50:40,231
Ms. Kok, hyggelig å møte deg.
769
00:50:40,320 --> 00:50:43,074
Hun fløy inn for showet
hele veien fra Beijing.
770
00:50:43,160 --> 00:50:45,038
- Å.
– Gratulerer!
771
00:50:45,120 --> 00:50:47,112
Arbeidet ditt er veldig interessant.
772
00:50:47,200 --> 00:50:48,429
Takk.
773
00:50:48,520 --> 00:50:50,432
Men vi har mange slike i Kina.
774
00:50:50,520 --> 00:50:53,831
– Kjenner du arbeidet til Chang Cheng?
- Um...
775
00:50:53,920 --> 00:50:59,996
Jeg føler at veggserien din er veldig
ligner på veggserien hans fra 1994.
776
00:51:00,080 --> 00:51:03,790
Faktisk har jeg tre av dem
henger i leiligheten min i London.
777
00:51:03,880 --> 00:51:07,191
Dessverre,
de lager mange dårlige kopier,
778
00:51:07,280 --> 00:51:08,714
tilgjengelig på Silkemarkedet.
779
00:51:08,800 --> 00:51:12,157
Men din ser ut som falsk Chang Cheng.
780
00:51:13,480 --> 00:51:15,551
- Men en god falsk.
- Mm.
781
00:51:17,360 --> 00:51:19,113
Jeg kjenner ikke arbeidet til Mr. Chang Cheng,
782
00:51:19,200 --> 00:51:21,476
men hvis du ikke kan se forskjellen,
783
00:51:21,560 --> 00:51:23,438
da vil du heller ikke kunne
for å se detaljene.
784
00:51:23,520 --> 00:51:24,954
Så det spiller egentlig ingen rolle.
785
00:51:25,760 --> 00:51:27,479
God tur tilbake til Beijing.
786
00:51:29,520 --> 00:51:31,830
Kjæreste!
787
00:51:32,640 --> 00:51:35,314
Hun er veldig uskyldig og søt.
788
00:51:35,400 --> 00:51:37,676
– Kunstnere!
– Jeg ser det i arbeidet hennes.
789
00:51:37,760 --> 00:51:41,197
Det er som Man vil fly
Over Gjøkens hytte.
790
00:51:41,280 --> 00:51:44,557
- Ja.
- Nesten tilbakestående og spastisk.
791
00:51:44,640 --> 00:51:45,835
- Å, vel, da...
- Ja.
792
00:51:45,920 --> 00:51:47,479
Da må du kjøpe noen.
793
00:51:47,560 --> 00:51:49,631
Veldedighet! Redd barna!
794
00:51:50,920 --> 00:51:52,149
Jeg er så stolt av henne.
795
00:51:52,240 --> 00:51:53,276
Ja, mann.
796
00:51:53,880 --> 00:51:55,075
Der er hun.
797
00:51:55,160 --> 00:51:56,355
Gratulerer!
798
00:51:57,200 --> 00:51:59,635
- Det er en katastrofe.
- Hva?
799
00:51:59,760 --> 00:52:02,070
- Det er så mye folk her.
- Nei.
800
00:52:02,160 --> 00:52:04,197
De river meg fra hverandre som gribber.
801
00:52:04,280 --> 00:52:06,636
De kaller meg en hacker og en tyv.
802
00:52:06,720 --> 00:52:08,359
Men det er jobben min i familien.
803
00:52:09,920 --> 00:52:12,037
Det er ikke morsomt. De hater det.
804
00:52:12,120 --> 00:52:14,510
Jeg er sikker på at det ikke er så ille.
805
00:52:14,600 --> 00:52:15,716
Jeg hater det.
806
00:52:15,800 --> 00:52:18,031
Ja,
men er det i det hele tatt verdt hatet ditt?
807
00:52:18,120 --> 00:52:19,679
- Å jeg!
- Ah...
808
00:52:19,760 --> 00:52:21,911
Vær så snill. Ikke flau meg.
809
00:52:22,000 --> 00:52:24,469
Nei, jeg skal ikke gjøre deg flau.
Jeg stiller opp for deg.
810
00:52:24,560 --> 00:52:26,480
Dette er ikke en fengselsgård.
Det kan du ikke gjøre her.
811
00:52:26,520 --> 00:52:29,115
Du har rett.
Det er mye mer grusomt her.
812
00:52:29,200 --> 00:52:30,998
- Rett.
- Jeg gruer meg skikkelig.
813
00:52:33,520 --> 00:52:36,080
Det er kritikeren fra ArtQuake.com.
814
00:52:36,160 --> 00:52:38,152
Jeg må gå nå
før dette blir et blodbad.
815
00:52:38,240 --> 00:52:39,240
Lykke til, honningbolle.
816
00:52:40,160 --> 00:52:41,196
Jeg elsker deg.
817
00:52:41,840 --> 00:52:42,840
Ok.
818
00:52:45,800 --> 00:52:48,998
Noen vær så snill å ta børsten hennes
og låse henne inne i en celle.
819
00:52:50,920 --> 00:52:52,036
Rød. Rød.
820
00:52:52,120 --> 00:52:53,679
Utrolig.
821
00:52:55,480 --> 00:52:59,474
- Det er min kone du snakker om.
- Du har min dypeste medfølelse.
822
00:52:59,560 --> 00:53:01,756
Det er morsomt. Jeg dreper deg, kompis!
823
00:53:01,840 --> 00:53:03,593
Unnskyld min venn. Han har hatt noen for mange.
824
00:53:03,680 --> 00:53:05,194
Du er en smule!
825
00:53:05,280 --> 00:53:07,237
- Hva faen er en smule?
- Kom igjen, mann.
826
00:53:07,320 --> 00:53:09,277
"Noen for mange"?
Hvem sin side er du på, Leroy?
827
00:53:09,360 --> 00:53:11,670
Det er Le Roi. Og det kan du ikke være
komme i slagsmål, bruh.
828
00:53:11,760 --> 00:53:13,991
Jeg kommer ikke til å kjøpe noe kunst her.
829
00:53:14,080 --> 00:53:15,576
Ikke synes disse lackadaisical
jævler vil ikke ringe politiet
830
00:53:15,600 --> 00:53:16,936
og kast rumpa tilbake i fengsel, mann.
831
00:53:16,960 --> 00:53:18,440
De vil gjøre den dritten.
832
00:53:18,520 --> 00:53:19,920
Hvordan hjelper det Chloé, ikke sant?
833
00:53:20,840 --> 00:53:21,840
Gud!
834
00:53:22,800 --> 00:53:24,234
Du må ut herfra, mann.
835
00:53:24,320 --> 00:53:25,879
Bare gå. Jeg skal forklare henne det.
836
00:53:25,960 --> 00:53:27,216
Jeg kunne ikke stå der mens noen var
837
00:53:27,240 --> 00:53:28,720
snakker dritt om kona mi.
838
00:53:28,800 --> 00:53:30,234
Dette handler ikke engang om deg, bror.
839
00:53:30,320 --> 00:53:32,232
Det handler om Chloé. Det er hennes natt.
840
00:53:32,320 --> 00:53:35,233
Bare roe deg ned
og gå ut et minutt.
841
00:53:35,320 --> 00:53:37,835
Åh, ah.
842
00:54:00,920 --> 00:54:02,195
Endelig.
843
00:54:03,800 --> 00:54:05,359
Uh-uh.
844
00:54:17,720 --> 00:54:19,791
Du er velkommen, Deres Høyhet. Hm.
845
00:54:22,920 --> 00:54:24,991
Se på dette rotet. Se på det.
846
00:54:30,200 --> 00:54:32,317
Hallo.
847
00:54:33,320 --> 00:54:34,320
Kan jeg hjelpe deg?
848
00:54:34,840 --> 00:54:35,840
Ja.
849
00:54:37,600 --> 00:54:43,232
Jeg vil gjerne at du hjelper meg.
850
00:54:47,040 --> 00:54:48,360
Kanskje...
851
00:54:50,560 --> 00:54:52,358
Jeg har feil leilighet.
852
00:54:52,440 --> 00:54:55,831
Eieren av huset er ikke hjemme.
Herr...
853
00:54:56,560 --> 00:54:58,995
Du kan kalle meg Luc.
854
00:55:00,680 --> 00:55:02,637
Jeg venter på at de kommer tilbake.
855
00:55:02,720 --> 00:55:04,916
Unnskyld meg! Du kan ikke komme inn her.
856
00:55:11,480 --> 00:55:13,392
Unnskyld meg. Du kan ikke komme inn her.
857
00:55:15,560 --> 00:55:17,074
- Nei?
- Nei!
858
00:55:21,320 --> 00:55:23,960
Jeg tror jeg nettopp gjorde det.
859
00:55:24,040 --> 00:55:26,919
Du må dra nå
og kommer tilbake når de kommer tilbake.
860
00:55:27,000 --> 00:55:31,791
Men jeg er en venn av familien,
inn fra Frankrike
861
00:55:31,880 --> 00:55:34,236
på ferie.
862
00:55:34,320 --> 00:55:36,437
Jeg er redd jeg må insistere.
863
00:55:41,080 --> 00:55:42,309
Hvis du må.
864
00:56:06,800 --> 00:56:10,999
Er du en meksikaner?
865
00:56:11,080 --> 00:56:12,594
Hvilken forskjell gjør det?
866
00:56:14,680 --> 00:56:15,909
Ingen i det hele tatt.
867
00:56:16,360 --> 00:56:17,840
Jeg bare lurte
868
00:56:17,920 --> 00:56:21,994
hvor mine kjære gamle familievenner er.
869
00:56:22,080 --> 00:56:28,395
Og hvorfor de har en meksikansk kvinne i seg
hjemme mens de ikke er her.
870
00:56:28,480 --> 00:56:30,153
Har ikke noe med deg å gjøre.
871
00:56:31,560 --> 00:56:34,837
Nå, hvis du ikke drar,
Jeg skal ringe politiet.
872
00:56:35,360 --> 00:56:37,397
Ahh.
873
00:56:37,480 --> 00:56:43,477
Lytt til den rødglødende jalapeñoen
lage krydret trusler.
874
00:56:43,560 --> 00:56:44,789
Kom deg ut!
875
00:56:56,200 --> 00:56:57,953
Og hva hvis jeg ikke gjør det?
876
00:56:59,000 --> 00:57:02,960
Hva om jeg ringer Immigration i stedet?
877
00:57:06,480 --> 00:57:09,552
Ja. Dette er mer likt det.
878
00:57:13,400 --> 00:57:18,077
Gi den til meg, min rødglødende krydrede habanero.
879
00:57:21,200 --> 00:57:22,316
Åh.
880
00:57:23,880 --> 00:57:26,076
Du snakker français.
881
00:57:29,160 --> 00:57:33,359
Kjærlighetens språk.
882
00:57:40,600 --> 00:57:42,512
Du har en liten jente.
883
00:57:43,400 --> 00:57:44,516
Nei.
884
00:57:51,440 --> 00:57:54,399
Røds lille jente.
885
00:58:07,080 --> 00:58:08,309
En garde.
886
00:58:12,640 --> 00:58:14,154
Åh. Åh.
887
00:58:40,240 --> 00:58:41,993
Lola. Lola.
888
00:58:55,560 --> 00:58:56,560
Løp.
889
00:59:35,640 --> 00:59:36,756
GLOCK.
890
01:00:10,480 --> 01:00:12,517
Åh, hvorfor kunne hun ikke ha vært en popstjerne?
891
01:00:12,600 --> 01:00:13,600
Høyre.
892
01:00:15,600 --> 01:00:17,717
Det har gått ti minutter.
893
01:00:17,840 --> 01:00:20,040
- Faen.
- Hva faen gjør han her?
894
01:00:20,120 --> 01:00:22,680
Drit på en helvetesild. Er det Sanchez?
895
01:00:23,920 --> 01:00:25,718
Shit.
896
01:00:25,800 --> 01:00:29,237
honningbolle,
hvorfor inviterte du prøveløslatelsen min?
897
01:00:29,320 --> 01:00:30,913
Fordi han er en seriøs kunstsamler.
898
01:00:31,000 --> 01:00:33,515
Visste du at han eier
en original Damien Hirst?
899
01:00:33,600 --> 01:00:37,560
Ah, det trosser logikk.
Og det er ved siden av poenget.
900
01:00:37,640 --> 01:00:40,360
Poenget er,
ingenting godt kan komme fra at han er her.
901
01:00:41,240 --> 01:00:43,516
Vel, han er her.
902
01:00:43,600 --> 01:00:45,717
Så det er ingenting jeg kan gjøre med det nå.
903
01:00:45,800 --> 01:00:49,316
Å, kjære, jeg beklager. Jeg beklager.
Faen, det var egoistisk av meg.
904
01:00:49,400 --> 01:00:52,552
Dette er din natt,
og jeg er her for deg 100%.
905
01:00:55,040 --> 01:00:56,156
Går det bra, honningbolle?
906
01:00:57,960 --> 01:01:00,270
Alt dette er så tull.
907
01:01:00,360 --> 01:01:02,880
Jeg bryr meg ikke om noe av dette.
Jeg bryr meg ikke om disse menneskene.
908
01:01:02,960 --> 01:01:05,555
Jeg bare... Jeg gjorde det for deg.
909
01:01:05,680 --> 01:01:07,672
Og nå skal vi være det
i gjeld til Mr. Blarney.
910
01:01:07,760 --> 01:01:10,400
I gjeld til Derrek?
Skal vi skylde Derrek penger?
911
01:01:10,520 --> 01:01:14,833
Vi er blakke.
Jeg har brukt alle pengene fra forskuddet.
912
01:01:14,920 --> 01:01:18,118
Og ingen av disse maleriene
skal selge. Og...
913
01:01:18,200 --> 01:01:20,874
Og hva? Og hva? Og hva?
Fortell meg, kjære.
914
01:01:20,960 --> 01:01:24,271
Nei. Du vil ikke vite det, stol på meg.
915
01:01:24,360 --> 01:01:25,953
Ja, jeg vil nok vite det.
916
01:01:26,040 --> 01:01:28,350
- Det spiller ingen rolle.
- Hva? Hva skjedde?
917
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Fortell meg. Hva?
918
01:01:30,880 --> 01:01:33,076
Prøvde Derrek å ta på deg?
919
01:01:38,160 --> 01:01:39,256
Jeg kommer til å drepe det...
920
01:01:39,280 --> 01:01:40,873
Hei, du er på prøvetid.
921
01:01:40,960 --> 01:01:42,997
– Og mannen er innenfor hørevidde.
- Ja, bra.
922
01:01:43,080 --> 01:01:44,536
Sanchez vil høre
det når jeg knuser Derreks hodeskalle
923
01:01:44,560 --> 01:01:46,074
med noe jævla installasjonskunst!
924
01:01:46,160 --> 01:01:49,039
Jesus, rød. Har du ikke lært noe?
925
01:01:49,120 --> 01:01:51,316
Hvis du forlater oss og går tilbake til fengselet,
926
01:01:51,400 --> 01:01:53,312
Jeg vil skille meg fra deg. Forstår du meg?
927
01:01:53,400 --> 01:01:54,675
- Ja, absolutt.
- Finito.
928
01:01:54,760 --> 01:01:55,989
Jeg forstår. jeg bare...
929
01:01:56,080 --> 01:01:57,673
Han er en så jævla creep.
930
01:01:57,760 --> 01:01:59,831
Og jeg bare prøvde
for å forsvare din ære.
931
01:01:59,920 --> 01:02:01,832
Vel, ikke gjør det.
932
01:02:01,920 --> 01:02:04,674
Bare få meg ut herfra
før dette blir en zombieapokalypse.
933
01:02:04,760 --> 01:02:06,880
- Ja, greit.
- Ja, det er litt for sent for det.
934
01:02:07,600 --> 01:02:09,273
Takk for at du sukkerlakkerte den.
935
01:02:09,360 --> 01:02:10,600
Kjære, jeg bryr meg ikke om en rotte
936
01:02:10,680 --> 01:02:12,399
hvis noen av disse maleriene selger.
937
01:02:12,480 --> 01:02:14,016
For å fortelle deg sannheten,
Jeg vil ikke at noen av dem skal selges.
938
01:02:14,040 --> 01:02:15,520
Jeg vil ha dem alle hengende i hjemmet vårt.
939
01:02:15,600 --> 01:02:16,716
Åh.
940
01:02:18,280 --> 01:02:20,200
Jeg elsker deg, men du vil fortsatt gjøre det
må betale for dem.
941
01:02:20,280 --> 01:02:22,590
Da kan jeg betale for dem med kyss.
942
01:02:24,160 --> 01:02:25,719
Kyss hjelper ikke med å betale husleien.
943
01:02:25,800 --> 01:02:27,917
Honeybun, jeg fortalte deg, ok?
944
01:02:29,000 --> 01:02:30,070
Pappa vil sørge for.
945
01:02:34,920 --> 01:02:37,276
Jeg skal hente kåpen min.
946
01:02:37,360 --> 01:02:38,396
Ok.
947
01:02:40,080 --> 01:02:42,311
- Beklager at du måtte se det, mann.
- Ja, mann.
948
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Skal du et sted?
949
01:03:18,120 --> 01:03:20,680
Hjem. Jeg skal hjem.
950
01:03:20,760 --> 01:03:22,911
Showet ditt er en fiasko.
951
01:03:23,000 --> 01:03:24,798
Jeg skal ha banken min
samle det du skylder meg.
952
01:03:24,880 --> 01:03:27,520
Og du og din elendige familie
vil være ute på gaten.
953
01:03:28,880 --> 01:03:31,190
Tusen takk for all støtte.
954
01:03:33,200 --> 01:03:34,953
Jeg hater det du skal få meg til å gjøre.
955
01:03:36,120 --> 01:03:39,192
Jeg kan være en utrolig sjenerøs mann,
956
01:03:39,280 --> 01:03:43,240
en varm og medfølende elsker
og partner.
957
01:03:43,320 --> 01:03:44,720
Mannen min er her.
958
01:03:46,160 --> 01:03:50,518
Men jeg kan også ha kapasitet
å skille meg fra følelsene mine.
959
01:03:50,600 --> 01:03:52,557
Et Blarney-familietrekk, om du vil.
960
01:04:04,440 --> 01:04:05,510
Hørte du det?
961
01:04:06,240 --> 01:04:07,276
Hør hva?
962
01:04:25,960 --> 01:04:28,839
Ohh!
963
01:04:38,000 --> 01:04:40,879
Hvis du forlater meg, vil hjertet mitt dø.
964
01:04:42,240 --> 01:04:47,952
Og det blir ingenting igjen
unntatt kald, mørk hevn.
965
01:04:49,120 --> 01:04:50,998
Det er alt som har vært.
966
01:04:53,440 --> 01:04:55,318
Farvel, Mr. Blarney.
967
01:04:56,920 --> 01:04:58,856
Hva slags mann ville jeg vært
hvis jeg ikke kjempet for deg?
968
01:04:58,880 --> 01:05:00,439
Kom deg unna.
969
01:05:07,120 --> 01:05:08,713
Nei. Hm?
970
01:05:11,120 --> 01:05:13,157
- Lolita? Hallo?
- Chloé!
971
01:05:13,240 --> 01:05:15,311
- Chloé!
- Hva faen...
972
01:05:15,400 --> 01:05:16,629
- Derrek!
- Jeg elsker deg, for helvete!
973
01:05:16,720 --> 01:05:18,154
Forstår du ikke? Jeg elsker deg!
974
01:05:18,240 --> 01:05:21,153
Jeg elsker deg ikke.
975
01:05:21,600 --> 01:05:22,600
Chloé!
976
01:05:26,000 --> 01:05:28,720
Kom tilbake hit nå! Jeg ødelegger deg!
977
01:05:29,400 --> 01:05:30,675
Mamma!
978
01:05:30,760 --> 01:05:32,080
- Beatrice!
- Bumble Bea?
979
01:05:36,440 --> 01:05:39,353
Luc Chaltiel? Å, shit. Kjære, løp!
980
01:05:40,600 --> 01:05:41,670
Rød!
981
01:05:44,600 --> 01:05:46,717
Alle sammen, ned! Slå den jævla bakken!
982
01:05:48,320 --> 01:05:49,356
Slipp det!
983
01:05:50,720 --> 01:05:54,919
Faen, Jesus. Ikke dø, Leroy.
984
01:05:55,000 --> 01:05:56,195
Det er Le Roi.
985
01:05:56,280 --> 01:05:58,237
Jeg fortalte deg, kompis,
det høres dumt ut.
986
01:05:58,320 --> 01:05:59,993
Hvor ille er det, mann?
987
01:06:01,200 --> 01:06:02,714
Det er jævla ille, bror.
988
01:06:25,280 --> 01:06:26,720
Jeg kommer for å hente deg, jævelen.
989
01:06:33,360 --> 01:06:34,396
Å nei.
990
01:06:35,840 --> 01:06:37,479
Boble rumper.
991
01:06:37,560 --> 01:06:39,631
- Hva var det?
- Spre det rundt.
992
01:06:40,480 --> 01:06:42,073
Å boble rumper?
993
01:06:42,160 --> 01:06:43,913
Vi må gjengjelde, bror.
994
01:06:44,000 --> 01:06:45,753
Jeg vil. Jeg vil. Jeg lover. Jeg lover.
995
01:06:48,280 --> 01:06:50,112
Jeg elsker deg, bror.
996
01:06:50,200 --> 01:06:52,431
Bare gå.
997
01:06:54,400 --> 01:06:55,436
Rød!
998
01:07:11,520 --> 01:07:15,639
Å, shit. Å takk Gud.
Å takk Gud. Herregud.
999
01:07:15,760 --> 01:07:17,936
- Beatrice, hva gjør du her?
- Du må ut herfra!
1000
01:07:17,960 --> 01:07:20,634
- Dette er din feil!
- Du tok ham hit!
1001
01:07:22,440 --> 01:07:24,193
Fortell meg hvis det er
en annen vei ut herfra.
1002
01:07:24,280 --> 01:07:27,637
Det er den eneste veien ut.
Den er låst av sikkerhetsgrunner.
1003
01:07:30,880 --> 01:07:32,200
- Ut av veien, kjære.
- Kom deg ned!
1004
01:07:32,280 --> 01:07:34,397
Ikke på min vakt, jævel.
1005
01:07:39,480 --> 01:07:41,790
– Hvor er bilen?
- Det er på hjørnet!
1006
01:07:43,560 --> 01:07:46,792
Ok, Bumble Bea. Nå stropp inn.
Og hold hodet veldig, veldig lavt.
1007
01:07:46,880 --> 01:07:47,916
Oi, pappa.
1008
01:07:49,480 --> 01:07:50,800
- Nøkler!
– Kanskje jeg burde kjøre?
1009
01:07:50,920 --> 01:07:52,274
Jeg er en bedre sjåfør enn deg.
1010
01:07:52,360 --> 01:07:53,360
Og du er et bedre skudd enn meg.
1011
01:07:53,361 --> 01:07:54,361
Ja, du har rett.
1012
01:07:56,240 --> 01:07:57,754
Selvfølgelig har jeg rett.
1013
01:07:57,840 --> 01:07:59,256
Vent, vent litt.
Hva mener du med "skudd"?
1014
01:07:59,280 --> 01:08:01,670
Det er en Lady Derringer i hanskerommet.
1015
01:08:01,760 --> 01:08:05,197
- Dame hvem?
– Le Roi ga den til meg for selvbeskyttelse.
1016
01:08:06,080 --> 01:08:07,514
Um...
1017
01:08:07,600 --> 01:08:08,880
Honeybun, den slemme fyren kommer.
1018
01:08:14,720 --> 01:08:16,056
La oss komme oss ut herfra, ikke sant?
1019
01:08:16,080 --> 01:08:17,719
- Skyt pistolen!
- Ja, riktig.
1020
01:08:22,320 --> 01:08:24,152
Må jeg gjøre alt her?
1021
01:08:46,480 --> 01:08:47,800
Hvor er han?
1022
01:08:52,880 --> 01:08:54,439
Hvor i helvete ble han av?
1023
01:08:54,520 --> 01:08:56,830
Du blåste ut trommehinnene mine.
1024
01:08:56,920 --> 01:08:58,434
Shit. Jeg beklager, honningbun.
1025
01:08:58,520 --> 01:09:01,240
Jeg kan ikke høre unnskyldningen din
fordi jeg er døv nå!
1026
01:09:02,200 --> 01:09:05,477
Hvem er den mannen?
Og hvorfor prøver han å drepe oss?
1027
01:09:07,760 --> 01:09:10,434
Hva? Hva er det utseendet?
1028
01:09:10,520 --> 01:09:11,520
Hvilket utseende?
1029
01:09:13,400 --> 01:09:16,518
Det skyldige blikket.
Hva er det du ikke forteller meg?
1030
01:09:16,600 --> 01:09:19,069
Han heter Luc Chaltiel, ok?
Og det er han ganske mye
1031
01:09:19,160 --> 01:09:21,231
på toppen av mobben
psykopat totempæl.
1032
01:09:21,320 --> 01:09:22,959
Broren hans er den som døde
1033
01:09:23,040 --> 01:09:24,496
under investeringsbankjobben
jeg fikk tid til.
1034
01:09:24,520 --> 01:09:27,160
Så hva? Er han ute etter hevn?
1035
01:09:27,240 --> 01:09:28,754
Blant annet, ja.
1036
01:09:28,840 --> 01:09:29,876
Å, flott.
1037
01:09:31,440 --> 01:09:34,877
Andre ting? Hvilke andre ting?
1038
01:09:34,960 --> 01:09:36,155
Sannsynligvis ihendehaverobligasjonene.
1039
01:09:37,280 --> 01:09:38,509
Hvilke bærerobligasjoner?
1040
01:09:39,520 --> 01:09:40,920
Fra investeringsbankjobben.
1041
01:09:41,880 --> 01:09:43,837
Jeg trodde de var ødelagt.
1042
01:09:45,320 --> 01:09:49,473
Jeg... Du fortalte meg at du gikk av lyset
med bare to år
1043
01:09:49,560 --> 01:09:51,199
fordi de ble ødelagt.
1044
01:09:51,280 --> 01:09:54,079
Ja, vel, ikke alle,
ok? Og jeg løy.
1045
01:09:56,120 --> 01:09:57,793
Og i helvete hvorfor ikke?
1046
01:09:57,920 --> 01:10:01,118
– Disse pengene er vår billett ut.
- Mm, flott.
1047
01:10:01,200 --> 01:10:02,680
Det er bare flott, Red.
1048
01:10:02,800 --> 01:10:05,474
Du ga meg et løfte!
Vet du hva det er?
1049
01:10:05,560 --> 01:10:09,031
- Ja, kjære.
– Et løfte! Gjør du det?
1050
01:10:09,120 --> 01:10:12,875
Det er en garanti eller en forsikring
at man vil gjøre en spesiell ting
1051
01:10:12,960 --> 01:10:15,111
eller som garanterer
en spesiell ting vil skje.
1052
01:10:15,200 --> 01:10:16,953
Bare fordi du har sittet i fengsel
1053
01:10:17,040 --> 01:10:19,794
med nok tid på hendene
å lese ordboken
1054
01:10:19,880 --> 01:10:22,475
betyr ikke at du vet
hva definisjonen betyr.
1055
01:10:22,560 --> 01:10:24,711
Du har rett, honningbun. Jeg beklager.
1056
01:10:24,800 --> 01:10:26,792
- Hvor mye?
- Hva?
1057
01:10:26,880 --> 01:10:28,473
Hvor mye er det verdt?
1058
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
Det er hele vår fremtid.
1059
01:10:31,560 --> 01:10:33,074
Hvor mye?
1060
01:10:33,160 --> 01:10:35,231
– Vårt kutte er 500.000.
- Dollar?
1061
01:10:35,320 --> 01:10:37,994
Ja, jeg mener, skattefri. Det er helt vårt.
1062
01:10:38,080 --> 01:10:40,231
Du sa at det bare var en stash.
1063
01:10:40,680 --> 01:10:42,034
Dette er stashen.
1064
01:10:42,120 --> 01:10:44,157
Dette er ikke et stash.
1065
01:10:44,240 --> 01:10:46,176
– Dette er varme penger.
- Se, det er billetten vår ut herfra.
1066
01:10:46,200 --> 01:10:48,200
Og det er den eneste billetten
vi har. Det er grunnen
1067
01:10:48,280 --> 01:10:50,480
Jeg brukte de to siste årene
vekk fra deg og Bumble Bea.
1068
01:10:50,520 --> 01:10:52,536
Og jeg skal være sikker
det var ikke bortkastet tid!
1069
01:10:52,560 --> 01:10:54,711
- Hvorfor roper du på meg?
- Fordi jeg elsker deg.
1070
01:10:58,560 --> 01:10:59,596
Hvor er det?
1071
01:11:01,600 --> 01:11:02,600
Det er i butikken.
1072
01:11:04,040 --> 01:11:05,040
Vi må få det.
1073
01:11:07,640 --> 01:11:08,640
Jeg er enig.
1074
01:11:11,280 --> 01:11:13,875
Sitt godt, honningbun.
Jeg er tilbake om noen minutter.
1075
01:11:13,960 --> 01:11:16,520
Du må drite meg.
Hva er "noen minutter"?
1076
01:11:16,600 --> 01:11:18,910
Noen få minutter. Jeg vet ikke.
Lang nok til å åpne safen
1077
01:11:19,000 --> 01:11:20,776
og få obligasjonene i en treningsbag,
og jeg kommer tilbake.
1078
01:11:20,800 --> 01:11:22,314
En treningsbag?
1079
01:11:22,400 --> 01:11:24,312
Eller en koffert, hva som helst.
Det spiller ingen rolle.
1080
01:11:24,400 --> 01:11:27,598
Se, Leroy ga meg hovednøkkelen,
så jeg blir ikke lenge til.
1081
01:11:27,720 --> 01:11:30,440
Gå. Og vær rask med det, vær så snill.
1082
01:11:30,520 --> 01:11:32,751
Ikke sone ut som du alltid gjør.
1083
01:11:32,840 --> 01:11:34,911
Du er vakker når du er seriøs.
1084
01:11:35,000 --> 01:11:36,960
- Red, du står der fortsatt.
- Shit. Høyre.
1085
01:11:38,040 --> 01:11:39,040
Nøkler.
1086
01:11:39,880 --> 01:11:40,880
Takk, honningbun.
1087
01:11:56,280 --> 01:11:57,873
Ok.
1088
01:11:58,000 --> 01:11:59,878
♪ Penger, penger, penger, penger ♪
1089
01:12:04,680 --> 01:12:06,478
Du var virkelig kongen, bror.
1090
01:12:08,160 --> 01:12:09,160
Ok.
1091
01:12:47,280 --> 01:12:48,475
Vi skal seile i dag.
1092
01:12:52,520 --> 01:12:53,954
- Bumble Bea?
- Pappa!
1093
01:12:54,040 --> 01:12:55,793
Bumble Bea, hva gjør du?
1094
01:12:58,080 --> 01:12:59,080
Honeybun!
1095
01:12:59,920 --> 01:13:02,674
Ta Beatrice og gå.
1096
01:13:04,600 --> 01:13:08,037
Hvis du løper, skyter jeg deg.
1097
01:13:11,840 --> 01:13:12,840
Excusez-moi.
1098
01:13:12,920 --> 01:13:13,920
Maman!
1099
01:13:16,880 --> 01:13:18,473
Det kommer til å gå bra, honningbun.
1100
01:13:18,560 --> 01:13:19,880
Få hendene vekk fra meg.
1101
01:13:24,400 --> 01:13:25,400
Det er greit.
1102
01:13:26,200 --> 01:13:29,671
Dette er et fint sted du har, Red.
1103
01:13:32,160 --> 01:13:33,389
Lenge ikke sett, kompis.
1104
01:13:38,000 --> 01:13:40,435
Det er lenge siden.
1105
01:13:40,560 --> 01:13:41,560
Ja.
1106
01:13:42,520 --> 01:13:43,520
Så...
1107
01:13:45,280 --> 01:13:46,280
hva faen, Luc?
1108
01:13:47,120 --> 01:13:48,839
Rødt, Beatrice.
1109
01:13:49,360 --> 01:13:50,360
Beklager. Beklager.
1110
01:13:50,440 --> 01:13:51,954
Du drepte broren min.
1111
01:13:53,880 --> 01:13:58,113
Nå er det min glede å drepe deg
1112
01:13:58,200 --> 01:14:00,271
og hele familien din.
1113
01:14:00,360 --> 01:14:02,636
Nå, vent litt. Nå, hold ut, kompis.
1114
01:14:03,280 --> 01:14:04,509
Er det det dette handler om?
1115
01:14:06,560 --> 01:14:07,760
Kompis, du har misforstått.
1116
01:14:08,480 --> 01:14:09,709
Kompis, jobben gikk sørover.
1117
01:14:09,840 --> 01:14:11,638
Politiet dukket opp.
1118
01:14:11,720 --> 01:14:13,120
Jeg mener, alt gikk til dritt.
1119
01:14:13,200 --> 01:14:14,696
Og broren din begynte å opptre litt...
1120
01:14:14,720 --> 01:14:15,915
Vet du?
1121
01:14:16,000 --> 01:14:17,320
Du vet hvordan han var.
1122
01:14:17,400 --> 01:14:21,758
- Jeg drepte ham ikke. Det gjorde politiet.
- Du levde.
1123
01:14:21,840 --> 01:14:23,797
Hva,
så jeg må dø bare fordi han dør?
1124
01:14:23,880 --> 01:14:26,076
Det er ikke rettferdig. Vi kjenner risikoen.
1125
01:14:26,160 --> 01:14:27,958
Og kortene falt der kortene falt.
1126
01:14:28,040 --> 01:14:29,880
Din bror,
han gikk ned i en flamme av herlighet.
1127
01:14:29,960 --> 01:14:31,640
Du ville vært stolt. Det var akkurat som han levde.
1128
01:14:31,720 --> 01:14:34,280
Og ingen respektløshet, men...
1129
01:14:36,360 --> 01:14:37,510
Jeg hadde andre planer.
1130
01:14:37,600 --> 01:14:39,478
Jeg har en familie, en kone...
1131
01:14:40,800 --> 01:14:42,837
en datter.
1132
01:14:42,920 --> 01:14:45,958
Jeg kom akkurat ut av leddet, kompis.
Bokstavelig talt denne morgenen.
1133
01:14:46,040 --> 01:14:49,192
- Jeg vet.
- Vet du?
1134
01:14:49,280 --> 01:14:53,160
Jeg har ventet i to år på deg
å bli løslatt fra fengselet,
1135
01:14:54,440 --> 01:14:57,433
hvor jeg kunne ha drept deg.
1136
01:14:57,520 --> 01:15:00,638
Men dette ville vært elegant.
1137
01:15:00,720 --> 01:15:01,790
"Uelegant."
1138
01:15:01,880 --> 01:15:03,951
Jeg ville se deg selv.
1139
01:15:04,440 --> 01:15:05,440
Og nå...
1140
01:15:07,560 --> 01:15:12,760
at det er her foran øynene mine...
1141
01:15:12,840 --> 01:15:17,631
det er mer herlig
enn jeg noen gang kunne forestille meg.
1142
01:15:19,160 --> 01:15:20,320
Nei, nei!
1143
01:15:20,400 --> 01:15:21,675
Hold ut, hold ut et sekund.
1144
01:15:21,760 --> 01:15:22,760
Vent, vent, vent, vent.
1145
01:15:23,520 --> 01:15:24,520
Bare en...
1146
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
Ett sekund.
1147
01:15:31,320 --> 01:15:35,155
Seks hundre tusen i usporbar
Amerikanske ihendehaverobligasjoner i denne posen.
1148
01:15:35,240 --> 01:15:36,435
Du kan få alt.
1149
01:15:40,920 --> 01:15:41,920
Og meg.
1150
01:15:44,120 --> 01:15:46,999
Bare la familien min være i fred,
og alt er ditt.
1151
01:15:48,080 --> 01:15:50,311
- Nei, Red, vær så snill.
- Nei, kjære, bare et øyeblikk.
1152
01:15:50,440 --> 01:15:51,856
Jeg forhandler med denne herren.
1153
01:15:51,880 --> 01:15:53,792
Vennligst. Nei.
1154
01:15:53,880 --> 01:15:58,033
Dette ville ikke være hevn
hvis jeg ikke tok alt fra deg.
1155
01:15:59,400 --> 01:16:00,880
Det ville ikke vært...
1156
01:16:02,040 --> 01:16:03,440
poetisk.
1157
01:16:05,080 --> 01:16:06,309
Dessuten...
1158
01:16:08,600 --> 01:16:13,436
det er mitt selv om jeg dreper dere alle.
1159
01:16:13,520 --> 01:16:17,594
Vel, jeg mener, hvis du skal
tenk på det og logisk det ut og sånt,
1160
01:16:17,680 --> 01:16:19,840
- Jeg antar at du har rett.
- Red, for helvete, gjør noe!
1161
01:16:20,720 --> 01:16:21,720
Å!
1162
01:16:22,160 --> 01:16:23,160
Ingen!
1163
01:16:27,720 --> 01:16:28,836
Løp!
1164
01:16:36,080 --> 01:16:40,677
Datteren din vil dø
i denne safen... sakte.
1165
01:16:42,040 --> 01:16:43,952
Ikke pust veldig mye.
1166
01:16:44,880 --> 01:16:47,520
Du har bare luft i fem minutter.
1167
01:16:53,120 --> 01:16:56,033
Ikke at noen
vil klare å få henne ut.
1168
01:16:56,520 --> 01:16:59,160
Faen deg.
1169
01:17:04,080 --> 01:17:05,992
Jeg gir deg et lite kyss.
1170
01:17:09,920 --> 01:17:11,149
Au revoir.
1171
01:20:15,360 --> 01:20:16,360
Rødt!
1172
01:20:17,440 --> 01:20:18,440
Rødt, hjelp!
1173
01:20:22,720 --> 01:20:23,720
Rød!
1174
01:21:42,240 --> 01:21:43,240
Bumble Bea.
1175
01:21:50,200 --> 01:21:51,350
Faen.
1176
01:21:53,480 --> 01:21:55,199
Faen. Faen.
1177
01:21:55,280 --> 01:21:56,776
Bumble Bea, Bumble Bea,
hør på pappa, ok?
1178
01:21:56,800 --> 01:21:58,120
Rødt, hjelp!
1179
01:22:08,160 --> 01:22:09,160
Ok.
1180
01:22:35,440 --> 01:22:36,360
Jeg lover, ok?
1181
01:22:51,960 --> 01:22:54,111
Sodomi.
1182
01:23:05,120 --> 01:23:06,120
Løp, honningbolle!
1183
01:23:22,520 --> 01:23:23,715
Å, shit. Å, shit.
1184
01:23:39,000 --> 01:23:41,435
Frys, jævel,
ellers gjør jeg deg død.
1185
01:23:47,600 --> 01:23:48,716
Ingen!
1186
01:23:56,960 --> 01:23:58,314
Bra skyting, Sanchez.
1187
01:24:19,920 --> 01:24:22,310
Heldig dag.
1188
01:24:52,320 --> 01:24:53,320
Honeybun!
1189
01:24:54,440 --> 01:24:56,176
Å, takk og lov. Å, gud.
Har du det bra?
1190
01:24:56,200 --> 01:24:57,998
Går det bra? Har du det bra? Ok.
1191
01:24:58,080 --> 01:24:59,080
Bumble Bea.
1192
01:25:01,240 --> 01:25:02,913
- Bumble Bea! Det er pappa!
- Beatrice!
1193
01:25:03,000 --> 01:25:04,136
Kan du høre meg? Har du det bra?
1194
01:25:04,160 --> 01:25:05,674
- Beatrice!
- Frys!
1195
01:25:05,760 --> 01:25:07,440
- Hendene over hodet.
- Sanchez, vær så snill!
1196
01:25:07,480 --> 01:25:09,312
Jeg sa: "Hendene over hodet ditt."
1197
01:25:09,400 --> 01:25:11,835
- Du også!
– Jeg skal ikke strekke opp hendene.
1198
01:25:11,960 --> 01:25:16,079
Dame, jeg er kanskje bare en prøveløslatelse,
1199
01:25:16,160 --> 01:25:18,914
men jeg er også en jævla politimann.
1200
01:25:19,000 --> 01:25:20,559
Ok?
1201
01:25:20,640 --> 01:25:23,712
Jeg skal blåse deg bort
helt ustraffet.
1202
01:25:23,800 --> 01:25:27,316
Så jeg skal gi deg råd, legg din
jævla hender over hodet ditt,
1203
01:25:27,400 --> 01:25:30,837
eller så skyter jeg dere begge
og kall det en jævla dag.
1204
01:25:30,920 --> 01:25:33,640
- Datteren min er der inne!
- Så er det bare å skyte meg da, kompis.
1205
01:25:33,720 --> 01:25:36,189
Ok? Datteren vår er i safen,
hun går tom for luft.
1206
01:25:36,280 --> 01:25:38,158
Hvis jeg ikke knekker det akkurat nå, er hun død.
1207
01:25:42,480 --> 01:25:46,360
For faen, Sanchez!
Jeg vet jeg er i dyp dritt. Jeg vet det.
1208
01:25:46,440 --> 01:25:49,416
Bare la meg knekke denne safen, så kan du
kast meg bort så lenge du vil.
1209
01:25:49,440 --> 01:25:52,035
Ikke la henne dø.
1210
01:25:58,760 --> 01:26:00,797
Ingen morsomme ting.
Jeg skal holde øye med deg.
1211
01:26:05,480 --> 01:26:07,199
Du har åpnet denne safen før, ikke sant?
1212
01:26:08,000 --> 01:26:09,673
Er dette en lett safe å knekke, kjære?
1213
01:26:09,760 --> 01:26:11,592
Jeg har bare gjort det én gang.
1214
01:26:12,080 --> 01:26:14,197
Men du har gjort det.
1215
01:26:14,280 --> 01:26:16,954
- På en måte.
- "Slags"? Hva i helvete betyr det?
1216
01:26:17,040 --> 01:26:18,997
Det betyr at hvis det kan gjøres,
Jeg skal gjøre det.
1217
01:26:19,080 --> 01:26:20,514
Hold kjeft nå.
1218
01:26:20,600 --> 01:26:22,353
Så slutt å snakk og gjør det for helvete.
1219
01:26:25,080 --> 01:26:26,639
Ok.
1220
01:26:43,560 --> 01:26:45,313
Jeg hører henne ikke.
1221
01:26:45,400 --> 01:26:47,596
- Det er greit. Det er greit.
- Jeg kan ikke høre henne.
1222
01:26:49,480 --> 01:26:52,480
Jeg skal få henne ut herfra. Jeg skal
få henne ut. Jeg skal få henne ut.
1223
01:26:55,560 --> 01:26:57,279
Åtte, to, fire. To, fire. To, fire.
1224
01:27:24,600 --> 01:27:26,319
Bumble Bea! Bumble Bea!
1225
01:27:26,400 --> 01:27:28,039
- Å, å.
- Å, min søte.
1226
01:27:28,120 --> 01:27:29,236
Takk, pappa.
1227
01:27:32,320 --> 01:27:33,595
Takk, pappa.
1228
01:27:34,680 --> 01:27:36,353
Det er greit, Bumble Bea.
1229
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
Ok.
1230
01:27:41,600 --> 01:27:42,600
Takk, Sanchez.
1231
01:27:49,640 --> 01:27:50,790
Har du det bra?
1232
01:27:54,960 --> 01:27:55,960
Nei, Red.
1233
01:27:57,160 --> 01:27:58,160
Slik jeg ser det...
1234
01:28:03,400 --> 01:28:04,993
det er ingen bevis.
1235
01:28:05,080 --> 01:28:06,576
Det er ingen bevis. Det er ingen domstol
1236
01:28:06,600 --> 01:28:08,637
det kommer til å få noe av dette til å feste seg.
1237
01:28:10,400 --> 01:28:11,675
Du kommer ikke til å slå meg?
1238
01:28:11,760 --> 01:28:14,116
Virkelig, det er ikke et brudd
1239
01:28:14,200 --> 01:28:19,992
hvis du har en gal galning
angriper deg tilfeldig.
1240
01:28:20,080 --> 01:28:26,316
Shit. De vil nok til og med gi meg en
Medalje for å stoppe denne raseringen, vet du?
1241
01:28:26,400 --> 01:28:30,030
Sett meg tilbake på gatene igjen.
1242
01:28:31,880 --> 01:28:33,758
Tusen takk, Sanchez.
1243
01:28:34,640 --> 01:28:35,790
Takk, offiser.
1244
01:28:43,560 --> 01:28:45,119
Jeg fikk en hard jobb.
1245
01:28:47,080 --> 01:28:48,150
Jeg er ikke en politimann,
1246
01:28:49,240 --> 01:28:50,833
og jeg er ikke sosialarbeider.
1247
01:28:52,400 --> 01:28:53,800
Og jeg må være begge deler.
1248
01:28:57,120 --> 01:28:58,793
Det er én ting jeg har lært om...
1249
01:29:01,200 --> 01:29:02,634
i denne jobben, og det er...
1250
01:29:05,200 --> 01:29:06,680
når folk er forelsket...
1251
01:29:10,400 --> 01:29:11,595
det er en sjanse.
1252
01:29:15,440 --> 01:29:19,229
Vel, det er mye
av brudd på prøveløslatelse her.
1253
01:29:19,320 --> 01:29:23,394
Du bør komme deg ut herfra før jeg kommer
til mine sanser og ta deg inn.
1254
01:29:24,800 --> 01:29:27,190
Fortsett. Kom deg ut herfra.
1255
01:29:27,280 --> 01:29:29,476
Vi skal hjem nå.
Alt er i orden.
1256
01:29:29,560 --> 01:29:30,596
Kom igjen, la oss gå.
1257
01:30:12,280 --> 01:30:13,919
Jeg elsker deg, Lolita.
1258
01:30:26,800 --> 01:30:28,200
Har du det bra, kjære?
1259
01:30:28,280 --> 01:30:29,600
De skal stoppe vannet vårt.
1260
01:30:30,800 --> 01:30:33,793
Vel, flaskevann er bedre for oss.
1261
01:30:34,520 --> 01:30:35,954
Vi blir i hvert fall ikke kastet ut.
1262
01:30:36,040 --> 01:30:39,431
Nei, men vi har akkurat fått beskjeden.
1263
01:30:39,520 --> 01:30:42,319
Jeg mener, så vi oss selv
bo her for alltid?
1264
01:30:42,400 --> 01:30:44,437
Høyre. La oss bare stikke av.
1265
01:30:45,880 --> 01:30:47,712
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre, Red.
1266
01:30:49,120 --> 01:30:51,794
Med alt vi skylder...
1267
01:30:51,880 --> 01:30:55,078
Så cheesy som det høres ut,
vi har våre liv, og vi er sammen.
1268
01:30:56,080 --> 01:30:57,736
Og vel, det er alt som virkelig betyr noe.
1269
01:30:57,760 --> 01:30:58,989
Hm.
1270
01:31:02,840 --> 01:31:04,274
Kanskje vi flytter tilbake til Paris.
1271
01:31:04,960 --> 01:31:05,960
Ville du gjort det?
1272
01:31:06,040 --> 01:31:07,474
Jeg ville gjort hva som helst for deg.
1273
01:31:13,960 --> 01:31:16,077
Så er dette slutten
av historien nå, mamma?
1274
01:31:16,960 --> 01:31:18,553
Nei, jeg tror ikke det, kjære.
1275
01:31:24,520 --> 01:31:26,716
Shh, shh. Hei.
1276
01:31:34,080 --> 01:31:36,549
- Chloé. Rød.
- Mr. Blarney?
1277
01:31:36,640 --> 01:31:39,519
Det er helt enestående,
et fenomen.
1278
01:31:40,000 --> 01:31:41,116
Hva er?
1279
01:31:41,200 --> 01:31:42,475
Vi solgte hele showet.
1280
01:31:43,120 --> 01:31:44,156
Det var en sensasjon.
1281
01:31:44,240 --> 01:31:45,754
Kineserne kjøpte tre.
1282
01:31:45,840 --> 01:31:47,911
Det var en budkrig
over det største stykket.
1283
01:31:48,520 --> 01:31:49,636
Det ble 300.000.
1284
01:31:50,160 --> 01:31:51,160
Men hvordan?
1285
01:31:51,200 --> 01:31:52,714
Med kontanter.
1286
01:31:52,800 --> 01:31:54,336
Når folk så maleriene ferdige,
1287
01:31:54,360 --> 01:31:56,556
Vel, tilbudene begynte å strømme inn.
1288
01:31:56,640 --> 01:31:58,400
Noen over Internett,
usett syn. jeg mener,
1289
01:31:58,480 --> 01:32:00,790
ordet spredte seg virkelig.
Jeg mener, det gikk viralt.
1290
01:32:00,880 --> 01:32:02,234
Så vent litt.
1291
01:32:02,320 --> 01:32:03,674
Hva mener du med "ferdig"?
1292
01:32:04,480 --> 01:32:05,709
Vel, blodet.
1293
01:32:07,040 --> 01:32:09,271
Blodet til kritikerne dine.
1294
01:32:09,360 --> 01:32:11,113
De sier at du er den neste Jeff Koons.
1295
01:32:11,200 --> 01:32:13,237
Det er en enorm spenning
over ditt neste show.
1296
01:32:13,320 --> 01:32:15,118
Jeg ville selvfølgelig...
1297
01:32:15,200 --> 01:32:17,112
Jeg ville frontet et betydelig fremskritt.
1298
01:32:17,200 --> 01:32:19,795
Tross alt jobber vi sammen
ganske bra, synes du ikke?
1299
01:32:19,880 --> 01:32:21,792
– Det er opp ned.
- Mm.
1300
01:32:23,600 --> 01:32:24,600
Takk, barn.
1301
01:32:25,480 --> 01:32:26,480
Der er du.
1302
01:32:28,360 --> 01:32:33,276
Nå er det selvfølgelig et fremskritt
nåværende salg og fremtidig inntjening.
1303
01:32:34,360 --> 01:32:35,430
God tro, og alt.
1304
01:32:35,520 --> 01:32:36,840
– Fremtidig inntjening?
- Mm.
1305
01:32:40,360 --> 01:32:41,360
Jeg vet ikke.
1306
01:32:42,560 --> 01:32:44,711
Du kan rett og slett ikke forlate meg, Chloé.
1307
01:32:44,800 --> 01:32:48,316
Husk nå,
Jeg tok deg dit du er nå.
1308
01:32:48,400 --> 01:32:50,392
- Jeg har laget deg. Så du...
- Vi ringer deg, kompis.
1309
01:32:53,680 --> 01:32:55,512
De kommer ikke til å slå av vannet vårt.
1310
01:32:58,480 --> 01:33:00,073
Slutten.
1311
01:33:03,360 --> 01:33:05,113
- Å!
- Åh!
1312
01:36:06,480 --> 01:36:07,880
To, tre, fire.
1313
01:36:07,960 --> 01:36:10,031
En, to, tre, fire.
1314
01:36:10,160 --> 01:36:12,516
En, to, tre, fire...
1315
01:36:20,160 --> 01:36:21,958
En, to, tre, fire...
1316
01:37:49,640 --> 01:37:53,316
♪ For din kjærlighet var jeg i brann ♪
1317
01:37:53,400 --> 01:37:56,996
♪ Brennende flammer
Tenkte du kunne gjemme deg ♪
1318
01:37:57,080 --> 01:38:01,438
♪ Kunne ikke engang
Få mye høyere enn dette ♪
1319
01:38:04,320 --> 01:38:08,109
♪ Splittende, brennende, flammende ild ♪
1320
01:38:08,200 --> 01:38:11,637
♪ Brenn meg ned til bakken ♪
1321
01:38:11,720 --> 01:38:16,033
♪ Kunne ikke, ville ikke engang
Få mye høyere enn dette ♪
1322
01:38:18,320 --> 01:38:21,757
♪ Selv om vi skulle prøve ♪
1323
01:38:21,840 --> 01:38:25,436
♪ Ville ikke det bare være løgn? ♪
1324
01:38:25,520 --> 01:38:27,989
♪ Men har vi en sjanse ♪
1325
01:38:28,080 --> 01:38:29,833
♪ Med denne dårlige romantikken ♪
1326
01:38:29,920 --> 01:38:32,515
♪ Du og jeg er tilbake i denne sengen ♪
1327
01:38:32,600 --> 01:38:35,354
♪ Ingen Chloé, og Red ♪
1328
01:38:35,440 --> 01:38:38,956
♪ Du og jeg Oh, Chloé og Red ♪
1329
01:38:39,040 --> 01:38:42,795
♪ Det jeg sa Chloé og Red ♪
1330
01:38:42,880 --> 01:38:45,634
♪ I hodet mitt Chloé, og Red ♪
1331
01:39:06,600 --> 01:39:08,398
Hei, offiser.
1332
01:39:08,480 --> 01:39:10,096
Kan du ta av deg brillene, sir?
1333
01:39:10,120 --> 01:39:11,120
Ok.
1334
01:39:12,305 --> 01:39:18,714
Støtt oss og bli VIP-medlem
for å fjerne alle annonser fra OpenSubtitles.org